Meer nummers van OFFICIAL HIGE DANDISM
Beschrijving
Liefde klinkt hier niet als een rechte lijn, maar als een uitgelopen aquarel - vlekken, strepen, onvoorspelbare tinten. Woorden struikelen, breken af halverwege, maar worden daardoor alleen maar eerlijker: bekentenissen als vlekken op een brief, maar zo levendig dat je ze steeds opnieuw wilt lezen.
De muziek trekt je mee in deze oneffen wereld - met grijze straten, kosmische duisternis en zacht licht dat plotseling dichtbij verschijnt. Dit is geen verhaal over perfectie, maar over hoe twee onvolmaakte werelden met elkaar verweven raken, hun vorm verliezen en toch hun ritme vinden. En juist in deze onhandigheid ontstaat datgene wat je liefde zou willen noemen, ook al is het woord nog niet helemaal duidelijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
僕が見つめる景色のその中に君が入ってか ら変わり果てた世界はいつもそつなく こなした日々の真ん中不思議な引力に逆らえず崩 れてくI loveなんて言いかけてはやめて
I love,
I love 何度も高ま る愛の中 変わる心情の中燦然 と輝く姿はまるで水槽の中 に飛び込んで溶けた絵の具みたいなイ レギュラー一人じゃ何一つ気づけなかっただろ うこんなに鮮やかな色彩に普 通のことだととぼける君に言いかけ たI loveその続きを贈 らせて 見 えないものを見て笑う君のことをわからない 僕がいる美しすぎて目が眩ん でしまう今も劣等感に縛られて生きている
I love,
I love 不格好な結び目I love,
I love 手探りで見つけてI love, your love 解いて絡まって僕は繰り返してる何度 もレプリカばかりが飾られた銀 河カーテンで作られた暗 闇嘆く人もいない鼠色の街の中 でI loveその証を抱きしめて喜び も 悲しみも句読点のない想いも完全に分かち合うように 曖昧に悩みながらも認め合えたな ら重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に 君がくれたプレゼントはこのやけに優しい世界 だイレギュラー一人じゃ何一つ気 づけなかっただろうこんなに大切な光 に普通のことだととぼける君に 言いかけたI loveその続きを贈らせて受け取り 合 う僕ら 名前もない夜が更けてい く
Nederlandse vertaling
De wereld die volledig is veranderd sinds jij het landschap betrad waar ik naar staarde, is altijd zo gracieus geweest. Midden in de dag heb ik de mysterieuze zwaartekracht kunnen weerstaan, ik val uit elkaar. Probeer niet te zeggen: 'Ik hou van je'
ik hou van,
Ik hou van Te midden van liefde die steeds opnieuw groeit, te midden van veranderende harten, is de manier waarop je helder straalt als de verf die in een tank is gesprongen en is gesmolten Ik ben onregelmatig Ik zou zelf niets hebben opgemerkt Ik stond op het punt tegen je te zeggen dat het normaal is om zulke felle kleuren te zien, maar laat me je daar een vervolg op geven Ik hou van Je lacht om iets dat je niet kunt zien Ik begrijp niet dat je zo mooi bent dat ik verblind ben Zelfs nu, Ik leef gebonden door een gevoel van minderwaardigheid.
ik hou van,
Ik hou van de lastige knoop,
Ik tast om te ontdekken dat ik hou van, ik hou van, jouw liefde, ontrafelen en verwarren, en ik herhaal keer op keer In de duisternis gemaakt van een sterrenstelselgordijn alleen versierd met replica's In een grijze stad met niemand om te rouwen Ik omarm het bewijs van ik hou van Alsof we vreugde, verdriet en gevoelens volledig kunnen delen zonder leestekens Als we elkaar zouden kunnen erkennen, ook al waren we vaag in de problemen Te midden van onze overlappende liefde, in onze modderige emoties, in de kleinste pauze tussen de ogen Het heden die je mij gaf is deze buitengewoon vriendelijke wereld. Onregelmatig. Als ik alleen was geweest, had ik niets gemerkt. Ik stond op het punt om 'Ik hou van je' te zeggen tegen jou, die dacht dat het normaal was. Laat mij u daar een vervolg op geven en het aanvaarden. Wij, de naamloze nacht, trekken verder.