Meer nummers van OFFICIAL HIGE DANDISM
Beschrijving
Tekstschrijver: Satoshi Fujihara
Componist: Satoshi Fujihara
Arrangeur: OFFICIËLE HIGE DANDISM
Songtekst en vertaling
Origineel
X Yかなんか 偉い人が探し出した 法則よりこれは確か
君を見つめてしまうのなんか 逆らえる気がしないんだ
ただただシンプルに僕ら 生きとし生けるだけのなんか
でも得体の知れないoneだ you make me wonder
ドラマの中に迷い込んだ 結末を知らないアクター
君と僕との相関図が まだ空白で気になんだ
笑い合いたいくせになんか 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？
こんなはずじゃなかったばっか
君と僕にはどんなルールやヒントが存在するんだろう？
LとRのようにモノ同士で混ざりたいステレオ
恋愛対象？どうだろう？攻撃対象？違うと思う
本当かどうかも 分からないもの 焦れったいもの
僕らの関係値はどのくらい？ 測れやしないのwhy？
君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい？
辿り着きたいアイ以外 他は知らない 探したい
君だけがmake me wonder
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
You make me wonder
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
You make me wonder
検索してもやっぱ 参考にならない感が 僕を熱くさせるファクター
理解に苦しみながら 君の良いとこ 気味悪いとこ 底のない底
知ってくほどイコールじゃない
イコールになれないところがまた最高にfunだ
正解もルールもヒントも変わる 思い出してよ
LとRの向こうにも訪れた空間の不確かを
仮に恋愛対象 そうでも ハッピーなエンドじゃない事
ざらにある そうでしょう？ 悲しみのリスクもでっかいだろう？
なんて正論が不快だ
僕らの関係値は？ 僕らの限界値とは？
触れたい触れられたい強烈な何かは 甘いだけじゃない
痛みの予感で僕を酔わしていく
傷つきたくない 冗談じゃない
浮かれた僕が嫌いな自分も嫌い 心がバグっていく
僕らの関係値はどのくらい？ 測れやしないのwhy？
君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい？
もしこの未来アイが 存在しない 永遠じゃないとしても
僕のこの現在値は変わらない 変えるほど弱くはない
君を知りたい 知られたい 知られ合った結末がどうでも構わない
辿り着きたいアイ以外 それすら見たい 感じたい
君だけがmake me wonder
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
やっぱhate me？不安だ
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
呆れちゃうほどyou make me wonder
Nederlandse vertaling
X Y of zoiets, dit is zekerder dan de wetten die door geweldige mensen zijn ontdekt
Ik heb het gevoel dat ik het niet kan laten om naar je te staren
Het is gewoon dat we gewoon overleven
Maar het is een mysterieuze, dat vraag je me af
Een acteur die verdwaalt in een drama en het einde niet kent
Het relatiediagram tussen jou en mij is nog steeds leeg en ik maak me zorgen.
Ook al willen we samen lachen, waarom doen we elkaar uiteindelijk pijn?
Het mocht niet zo zijn
Welke regels en tips zijn er voor jou en mij?
Stereo waar je mono's zoals L en R wilt mixen
Een liefdesbelang? Wat denk je? Doel van de aanval? Ik denk dat het anders is
Iets waarvan ik niet weet of het waar is of niet, iets waar ik me zorgen over maak
Wat is de waarde van onze relatie? Waarom kan het niet worden gemeten?
Ik wil je leren kennen Ik wil bekend worden Wat zijn je verwachtingen als we elkaar leren kennen?
Ik weet niets anders dan het oog dat ik wil bereiken, ik wil het vinden
Alleen jij doet mij afvragen
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Je laat me afvragen
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Je laat me afvragen
Het gevoel dat ik, zelfs als ik zoek, geen enkele referentie kan vinden, maakt mij zo opgewonden.
Terwijl ik moeite heb met het begrijpen van jouw goede en griezelige kanten, de bodemloze diepten
Het is niet hetzelfde als je weet
Dat ze niet gelijk zijn, is ook het leukste.
Vergeet niet dat de juiste antwoorden, regels en hints zullen veranderen.
De onzekerheid van de ruimte die voorbij L en R is geweest
Zelfs als je een liefdesbelang hebt, zal het geen happy end zijn.
Het ligt in het midden van nergens, nietwaar? Is het risico op verdriet niet te groot?
Het is walgelijk hoe waar dit is.
Wat is onze relatiewaarde? Wat is onze limiet?
Iets intens dat ik wil aanraken is niet alleen maar zoet.
Het voorgevoel van pijn bedwelmt mij
Ik wil niet gewond raken, het is geen grap
Ik haat mezelf omdat ik zo gelukkig ben. Mijn hart begint te wankelen.
Wat is de waarde van onze relatie? Waarom kan het niet worden gemeten?
Ik wil je leren kennen Ik wil gekend worden Wat zijn je verwachtingen als we elkaar leren kennen?
Zelfs als dit toekomstige oog niet bestaat, ook al is het niet eeuwig
Mijn huidige waarde zal niet veranderen, ik ben niet zwak genoeg om het te veranderen.
Ik wil je leren kennen, ik wil gekend worden, het kan me niets schelen wat de uitkomst is als ik je leer kennen.
Ik wil alles zien en voelen, behalve het oog dat ik wil bereiken.
Alleen jij doet mij afvragen
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Haat je mij echt? Ik ben ongerust
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Je laat me zo verwonderen dat ik er versteld van sta