Meer nummers van Ernia
Beschrijving
Zanger: Ernia
Producent: Charlie Charles
Producent: Dat Boi Dee
Tekstschrijver: Matteo Professione
Componist: Paolo Alberto Monachetti
Componist: Davide Totaro
Songtekst en vertaling
Origineel
Non piangere
Se passati gli anni non ti ci adatti
Al tempo che si ferma per te però non per gli altri
Atti in cui spezzi la vita nei tuoi racconti
Che quando tiri un sospiro riprende a fare i singhiozzi
E la morale perdona un ladro se ha nobili scopi
Ma la legge distingue il sangue dei nobili e quello dei topi
Non piangere se devi ti imboschi
Ma ti asciughi perché il pianto fa la ruggine agli occhi
E cerchi un lato positivo perché faccia meno male
È meglio un brutto processo che un ottimo funerale
La fame cambia i tratti, gli sguardi, i comportamenti
Queste madri partoriscono neonati coi denti
E certi morsi allo stomaco preparano all'evenienza
Ad esser forti e fingersi sordi per la sentenza
Non piangere si impara bambini
Da ste parti la scala dei valori non ha i gradini
Chiudi la felpa di pile
Fuori dai tabacchi o dalle sale Snai
Se piangi lo fai dentro senza far rumori
La regola non scritta dei ragazzi fuori
Non piangere più uuuuu (non è frequente la fortuna ai sognatori)
Uuuuuu (battezzato nelle pozzanghere, nelle pozzanghere)
Tu uuuuu urla con tutta l'aria che hai nei polmoni
Perché solamente così ti consoli ma non piangere
Non piangere che il pianto non sa cucire i lembi
Di una vita che trasforma dei bimbi in pessimi esempi
Riempi i tuoi occhi di lacrime che reprimi
E se la verità fa male la si taccia a sé in primis
Sai si cerca nella fede per fare meno veleno
Che la morte è cosa certa è la vita che lo è di meno
Non piangere che l'acqua fa fango
E non veniamo educati a vederci piangere l'un l'altro
La legge stila le regole ma non fa un uomo giusto
Sotto i portici si fuma e si ride ma non di gusto
Non con gli occhi almeno e per evitare diverbi
Non si piange ma si ride per distendere i nervi
Pure se non ti è permesso di mostrare un cuore caldo
I sentimenti si trattengono solo se non si hanno
Ma non piangere lo dici tu stesso
Da ste parti a chi si dice essere uomo, non è concesso
Chiudi la felpa di pile
Fuori dai tabacchi o dalle sale Snai
Se piangi lo fai dentro senza far rumori
La regola non scritta dei ragazzi fuori
Non piangere più uuuu (non è frequente la fortuna ai sognatori)
Uuuuu (battezzato nelle pozzanghere, nelle pozzanghere)
Tu uuuu urla con tutta l'aria che hai nei polmoni
Perché solamente così ti consoli ma non piangere
A Yari, Yari di via bolla
Ai ragazzi del mio quartiere con i quali sono cresciuto
Alcuni dei quali non vedo più
Nederlandse vertaling
Huil niet
Als de jaren verstrijken, pas je je er niet aan aan
Wanneer de tijd voor jou stopt, maar niet voor anderen
Handelingen waarin je het leven in je verhalen doorbreekt
Dat als je zucht, hij weer begint te snikken
En de moraal vergeeft een dief als hij nobele doelen heeft
Maar de wet maakt onderscheid tussen het bloed van edelen en dat van muizen
Huil niet als je moet onderduiken
Maar je droogt jezelf af, want huilen doet je ogen roesten
En je zoekt naar de positieve kant, zodat het minder pijn doet
Een slecht proces is beter dan een geweldige begrafenis
Honger verandert eigenschappen, uiterlijk en gedrag
Deze moeders krijgen baby's met tanden
En bepaalde pijn in de maag bereidt zich voor op de eventualiteit
Sterk zijn en doen alsof je doof bent voor de straf
Huil niet, je leert kinderen
In deze delen kent de waardenschaal geen stappen
Sluit het fleece-sweatshirt
Buiten tabakswinkels of Snai-kamers
Als je huilt, doe je dat binnen, zonder enig geluid te maken
De ongeschreven regel dat kinderen weg moeten
Huil niet meer uuuuu (geluk komt niet vaak voor bij dromers)
Uuuuuu (gedoopt in plassen, in plassen)
Je uuuuuu schreeuwt uit volle borst
Want alleen zo kun je jezelf troosten, maar niet huilen
Huil niet, want huilen kan de randen niet aan elkaar naaien
Van een leven dat van kinderen verschrikkelijke voorbeelden maakt
Vul je ogen met tranen die je onderdrukt
En als de waarheid pijn doet, leggen we die eerst en vooral het zwijgen op
Je weet dat we naar geloof zoeken om minder vergif te maken
Hoewel de dood zeker is, is het leven minder zeker
Huil niet omdat het water modder maakt
En we zijn niet opgevoed om elkaar te zien huilen
De wet stelt de regels op, maar maakt een mens niet rechtvaardig
Onder de arcades rook en lach je, maar niet hartelijk
In ieder geval niet met je ogen en om discussies te vermijden
We huilen niet, maar we lachen om onze zenuwen te kalmeren
Ook als je geen warm hart mag tonen
Gevoelens worden alleen tegengehouden als je ze niet hebt
Maar huil niet, je zegt het zelf
In deze streken mag iedereen die beweert een man te zijn, dat niet doen
Sluit het fleece-sweatshirt
Buiten tabakswinkels of Snai-kamers
Als je huilt, doe je dat binnen, zonder enig geluid te maken
De ongeschreven regel dat kinderen weg moeten
Huil niet meer uuuu (geluk komt niet vaak voor bij dromers)
Uuuuu (gedoopt in plassen, in plassen)
Je uuuu schreeuwt met alle lucht die je in je longen hebt
Want alleen zo kun je jezelf troosten, maar niet huilen
Aan Yari, Yari of via bubbel
Aan de kinderen uit mijn buurt met wie ik ben opgegroeid
Sommige zie ik niet meer