Meer nummers van GIMS
Beschrijving
Gitaar, componist, mengingenieur: Renaud Rebillaud
Mastering-ingenieur: Chris Gerhinger
Componist: Dany Synthe
Tekstschrijver: Maska
Songtekst en vertaling
Origineel
Accroche toi! Ferme les yeux, concentre toi.
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où. . . Accroche toi!
Ferme les yeux, concentre toi.
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où. . À quoi me servent tes cadeaux? À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
Lui : J'ai accroché les plus belles perles autour de ton cou.
Elle : Oui mais tu n'as pas su sauver notre couple. Lui : Bébé pourquoi cette ingratitude? Elle :
Pour te faire payer ton attitude.
Lui : Tu es immature, tu dis ça pour m'faire mal, tu n'as jamais craché sur mon statut ni sur ma thune.
Elle : Reprends ta tune, c'est ton absence qui m'a tué, je t'aimais mais là tu m'as montré ta vraie nature!
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux? À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
Eh! Je n'veux plus vivre avec un fantôme, même si pour moi tu dévalises et la Place
Vendôme.
Même si tu m'offrais des bijoux par centaines, j'n'ai plus aucun sentiment pour toi, je m'en vais! Lui : C'est ça va t en, ça m'fera des vacances.
Rends moi les clés d'la caisse et claque la porte en partant.
J'n'ai pas de temps à perdre, y a tant! Tu n'es pas si importante, des comme toi y en a tant.
Elle : Aucune autre ne t'aimera vraiment. Elles t' aimeront pour les sacs et les vêtements.
À chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement. Tu pensais qu'tes cadeaux me donneraient le sourire?
Tu pensais qu'tes cadeaux remplaceraient les souvenirs?
Mais j'ai enfin trouvé la force de te l'dire : j'me tire, tu n'as pas su me retenir!
Accroche toi! Ferme les yeux, concentre toi.
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où. . . Accroche toi!
Ferme les yeux, concentre toi.
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où. . À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
Elle se sauve, j'en souffre, elle ne veut plus de mes bijoux.
Elle se sauve, j'en -souffre, elle s'est délivrée de son joug.
-À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
Tu n'as jamais su me soutenir, tu n'as jamais su me retenir.
Tu n'as jamais su me soutenir, tu n'as jamais su me retenir. Tu n'as pas su me retenir.
Tu n'as jamais su me soutenir, tu n'as jamais su me retenir.
Tu n'as jamais su me soutenir, tu -n'as jamais su me retenir. -À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux -? -Tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Nederlandse vertaling
Houd vol! Sluit je ogen, concentreer je.
Je sieraden zijn je aanwezigheid niet waard, je zult overdag je ogen openen. . . Houd vol!
Sluit je ogen, concentreer je.
Je sieraden zijn je aanwezigheid niet waard, je zult overdag je ogen openen. . Wat zijn jouw cadeaus voor mij? Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Je wist niet hoe je me moest steunen, je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Wat zijn jouw cadeaus voor mij? Je wist niet hoe je me moest steunen, je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Hij: Ik heb de mooiste parels om je nek gehangen.
Zij: Ja, maar je hebt onze relatie niet kunnen redden. Hij: Schatje, waarom deze ondankbaarheid? Zij:
Om jou te laten boeten voor je houding.
Hij: Je bent onvolwassen, je zegt dat om mij pijn te doen, je hebt nooit op mijn status of mijn geld gespuugd.
Zij: Neem je toon terug, het was jouw afwezigheid die mij doodde, ik hield van je, maar daar liet je me je ware aard zien!
Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Wat zijn jouw cadeaus voor mij? Je wist niet hoe je me moest steunen, je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Wat zijn jouw cadeaus voor mij? Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Je wist niet hoe je me moest steunen, je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Hoi! Ik wil niet meer met een geest leven, ook al beroof jij de Place voor mij
Vendome.
Zelfs als je me honderden sieraden zou geven, heb ik geen gevoelens meer voor je, ik ga weg! Hij: Dat is het, het wordt een vakantie voor mij.
Geef mij de sleutels van de kassa en sla de deur dicht als je weggaat.
Ik heb geen tijd te verliezen, er is zoveel! Jij bent niet zo belangrijk, er zijn er zoveel zoals jij.
Zij: Niemand anders zal echt van je houden. Ze zullen van je houden vanwege de tassen en de kleding.
Elke keer dat je je mond opendoet, zullen ze dom en luid lachen op de dag van je begrafenis. Dacht je dat jouw geschenken mij zouden laten lachen?
Dacht je dat jouw geschenken de herinneringen zouden vervangen?
Maar ik heb eindelijk de kracht gevonden om je te zeggen: ik ga weg, je kon me niet tegenhouden!
Houd vol! Sluit je ogen, concentreer je.
Je sieraden zijn je aanwezigheid niet waard, je zult overdag je ogen openen. . . Houd vol!
Sluit je ogen, concentreer je.
Je sieraden zijn je aanwezigheid niet waard, je zult overdag je ogen openen. . Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Je wist niet hoe je me moest steunen, je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Wat zijn jouw cadeaus voor mij? Je wist niet hoe je me moest steunen, je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Ze rent weg, ik lijd, ze wil mijn sieraden niet meer.
Ze rent weg, ik lijd, ze heeft zich van haar juk bevrijd.
-Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Wat zijn jouw cadeaus voor mij? Je wist niet hoe je me moest steunen, je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Wat zijn jouw cadeaus voor mij? Je wist niet hoe je me moest steunen, je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Je wist nooit hoe je me moest steunen, je wist nooit hoe je me tegen moest houden.
Je wist nooit hoe je me moest steunen, je wist nooit hoe je me tegen moest houden. Je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Je wist nooit hoe je me moest steunen, je wist nooit hoe je me tegen moest houden.
Je wist nooit hoe je me moest steunen, je wist nooit hoe je me tegen moest houden. -Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Wat voor nut hebben jouw gaven voor mij? -Je wist niet hoe je me tegen moest houden.
Wat zijn jouw cadeaus voor mij?
Wat zijn jouw cadeaus voor mij?