Meer nummers van GIMS
Beschrijving
Componist, mengingenieur: Renaud Rebillaud
Masteringingenieur: Eric Chevet
Tekstschrijver: Lefa
Tekstschrijver: Barack Adama
Songtekst en vertaling
Origineel
Tu m'as demandé pardon, je t'ai repoussé, repoussé.
Je voulais que tu comprennes que je souffrais, je souffrais.
Mais t'as laissé ton odeur sur les draps, sur les draps.
Je donnerais tout pour être dans tes bras, dans tes bras.
Et j'ai tenté de te haïr, mais la colère est partie. J'ai fait de la place dans mon cœur.
Je veux que tu saches que tu me manques, que les bons souvenirs l'emportent sur la haine et la rancœur.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Je n'ai pas su trouver la force de continuer sans toi.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Quoi que tu aies pu me faire, je ne veux plus jamais te dire au revoir, car j'ai fini par te pardonner.
J'ai fini par te pardonner. Ouh ouh!
On se croise sans se lancer un regard, un regard.
Je ne sais quoi dire quand on me fait la remarque, la remarque.
Notre entourage tente de nous raisonner, raisonner.
Je pense qu'il est temps de se retrouver, retrouver.
Et j'ai tenté de te haïr, mais la colère est partie. J'ai fait de la place dans mon cœur.
Je veux que tu saches que tu me manques, que les bons souvenirs l'emportent sur la haine et la rancœur.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Je n'ai pas su trouver la force de continuer sans toi.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Quoi que tu aies pu me faire, je ne veux plus jamais te dire au revoir, car j'ai fini par te pardonner.
J'ai fini par te pardonner. Ouh ouh!
Je suivrai tes pas jusqu'au milieu des flammes.
Je t'en supplie, ne me laisse pas.
Je suis dans le noir depuis que t'es parti.
Je t'en supplie, ne me laisse pas, ne me laisse pas. Oh oh oh, oh oh oh oh!
Je n'ai pas su trouver la force de continuer sans toi.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Quoi que tu aies pu me faire, je ne veux plus jamais te dire au revoir, car j'ai fini par te pardonner. Oh oh oh, oh oh oh oh!
Je n'ai pas su trouver la force de continuer sans toi.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Quoi que tu aies pu me faire, je ne veux plus jamais te dire au revoir, car j'ai fini par te pardonner.
J'ai fini par te pardonner.
Ouh ouh!
Nederlandse vertaling
Je vroeg me om vergeving, ik duwde je weg, duwde je weg.
Ik wilde dat je begreep dat ik leed, ik leed.
Maar je liet je geur achter op de lakens, op de lakens.
Ik zou er alles voor geven om in jouw armen te zijn, in jouw armen.
En ik probeerde je te haten, maar de woede is verdwenen. Ik maakte ruimte in mijn hart.
Ik wil dat je weet dat ik je mis, dat goede herinneringen zwaarder wegen dan haat en wrok.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Ik kon de kracht niet vinden om zonder jou verder te gaan.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Wat je mij ook hebt aangedaan, ik wil nooit afscheid van je nemen, omdat ik je eindelijk heb vergeven.
Uiteindelijk heb ik je vergeven. Oooh ooh!
We passeren elkaar zonder elkaar een blik te gunnen, een blik.
Ik weet niet wat ik moet zeggen als iemand deze opmerking tegen mij maakt.
De mensen om ons heen proberen met ons te redeneren, te redeneren.
Ik denk dat het tijd is om onszelf te vinden, onszelf opnieuw te vinden.
En ik probeerde je te haten, maar de woede is verdwenen. Ik maakte ruimte in mijn hart.
Ik wil dat je weet dat ik je mis, dat goede herinneringen zwaarder wegen dan haat en wrok.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Ik kon de kracht niet vinden om zonder jou verder te gaan.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Wat je mij ook hebt aangedaan, ik wil nooit afscheid van je nemen, omdat ik je eindelijk heb vergeven.
Uiteindelijk heb ik je vergeven. Oooh ooh!
Ik zal je stappen volgen naar het midden van de vlammen.
Ik smeek je, verlaat mij niet.
Ik tast in het duister sinds je vertrok.
Ik smeek je, verlaat mij niet, verlaat mij niet. Oh oh oh, oh oh oh oh!
Ik kon de kracht niet vinden om zonder jou verder te gaan.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Wat je mij ook hebt aangedaan, ik wil nooit afscheid van je nemen, omdat ik je eindelijk heb vergeven. Oh oh oh, oh oh oh oh!
Ik kon de kracht niet vinden om zonder jou verder te gaan.
Oh oh oh, oh oh oh oh!
Wat je mij ook hebt aangedaan, ik wil nooit afscheid van je nemen, omdat ik je eindelijk heb vergeven.
Uiteindelijk heb ik je vergeven.
Oooh ooh!