Meer nummers van GIMS
Beschrijving
Mengingenieur: Lionel Capouillez
Componist: Adil "Yelatif" Kendoussi
Masteringingenieur: Eric Chevet
Songtekst en vertaling
Origineel
Just one more time!
Hey yeah, habibi yeah yeah, wadano?
Je sépère avec la petite cuillère, mais quand je marche Ayem, soudain tu décélères.
Tu décélères avant de accélères et dans ton bled tout le monde m'appelle déjà Habibi, Habibi, Habibi, Habibi, Habibi,
Habibi, Habibi!
Maggy wadano? Bibi, bibi, bibi, bibi, c'est quoi les bails?
Bibi, bibi, bibi, après ça y'a quoi? Bibi, bibi, bibi, tu m'as reconnu!
Cortechs sur le torse, t'as reconnu le logo, wadano, wanted comme un putain d'autobo.
Elle est loin l'époque de la deli-delo, mon stylo est choqué, j'écris au stabilo.
Ma chérie dansons sur ce petit champ de mines, comme Richard tu sais que je vise dans le mille.
T'as pris tellement de râteaux qu't'es devenue jardinier, c'est le dîner d'con, viens j't'invite à dîner.
Rendez-vous ce soir pas loin de rue de la Pompe, puis j'arrive Ayem, deux mille la paire de pompes.
Les chiens d'la casse accostent les femmes enceintes à terme, bâtiment B, sixième étage, monte qu'on enfile des perles.
Je sépère avec la petite cuillère, mais quand je marche Ayem, soudain tu décélères.
Tu décélères avant de accélères et dans ton bled tout le monde m'appelle déjà Habibi, Habibi, Habibi, Habibi,
Habibi, Habibi, Habibi!
Maggy wadano? Bibi, bibi, bibi, bibi, c'est quoi les bails?
Bibi, bibi, bibi, après ça y'a quoi? Bibi, bibi, bibi, tu m'as reconnu, Maggy!
J'veux changer l'monde avec un chapeau d'paille, mon rêve d'enfance un château d'sable.
J'donne tout dans les grandes et les petites salles, et merde j'suis dans -les temps pourtant je perds mon time.
-I love Youssef posé côté passager, j'vois du monde arriver, la plupart ont pas chassé.
J'vais toucher tout l'monde, même les mecs de chasse et pêche, quand tu parles d'oseille c'est normal que j'en se dépêche.
Ma chérie donne-moi ta main sans réfléchir, ta beauté est telle qu'elle détruit des familles.
Ma chérie donne-moi ta main sans réfléchir, ta beauté nous empêche tous de réfléchir. Je sépère avec la petite cuillère, mais quand je marche
Ayem, soudain tu décélères.
Tu décélères avant de accélères et dans ton bled tout le monde m'appelle déjà Habibi, Habibi, Habibi, Habibi, Habibi,
Habibi, Habibi! Maggy wadano?
Bibi, bibi, bibi, bibi, c'est quoi les bails? Bibi, bibi, bibi, après ça y'a quoi?
Bibi, bibi, bibi, tu m'as reconnu,
Maggy.
Habibi, habibi, metli niche.
Ta sano, ta sano, poti ganayté, ok wapi, ok wapi.
Ain't nothing happening, ain't nothing happening, nothing happening.
Ma chérie, ma chérie, Habibi, Habibi, Habi-bi-bi-bi-bi-bibi,
Habi-bi-bi-bi-bi-bibi. . .
Nederlandse vertaling
Nog maar één keer!
Hé ja, habibi ja ja, wadano?
Ik ga met het lepeltje uit elkaar, maar als ik met Ayem loop, ga je opeens langzamer lopen.
Je vertraagt voordat je versnelt en in je dorp noemt iedereen me al Habibi, Habibi, Habibi, Habibi, Habibi,
Habibi, Habibi!
Maggie Wadano? Bibi, bibi, bibi, bibi, wat zijn huurcontracten?
Bibi, bibi, bibi, wat is het volgende daarna? Bibi, bibi, bibi, je herkende mij!
Cortechs op de borst, je herkende het logo, wadano, gezocht als een verdomde autobo.
De dagen van de delicatessenwinkel zijn al lang voorbij, mijn pen is geschokt, ik schrijf met de stabilo.
Mijn liefste, laten we dansen op dit kleine mijnenveld, net als Richard weet je dat ik de spijker op de kop sla.
Je hebt zoveel harken meegenomen dat je tuinman bent geworden, het is een idiootsdiner, kom op, ik nodig je uit voor het eten.
Laten we elkaar vanavond ontmoeten, niet ver van de rue de la Pompe, dan kom ik aan in Ayem, tweeduizend voor een paar pumps.
Sloophonden spreken voldragen zwangere vrouwen aan, gebouw B, zesde verdieping, gaan naar boven om parels te rijgen.
Ik ga met het lepeltje uit elkaar, maar als ik met Ayem loop, ga je opeens langzamer lopen.
Je vertraagt voordat je versnelt en in je dorp noemt iedereen me al Habibi, Habibi, Habibi, Habibi,
Habibi, Habibi, Habibi!
Maggie Wadano? Bibi, bibi, bibi, bibi, wat zijn huurcontracten?
Bibi, bibi, bibi, wat is het volgende daarna? Bibi, bibi, bibi, je herkende mij, Maggy!
Ik wil de wereld veranderen met een strohoed, mijn kinderdroom een zandkasteel.
Ik geef alles in grote en kleine zalen, en ik ben op tijd, maar ik verspil mijn tijd.
-Ik vind het leuk dat Youssef aan de passagierskant zit, ik zie mensen aankomen, de meesten zijn niet weggereden.
Ik ga iedereen bereiken, zelfs de mensen die jagen en vissen. Als je het over zuring hebt, is het normaal dat ik haast heb.
Mijn liefste, geef me je hand zonder na te denken, je schoonheid is zodanig dat het gezinnen vernietigt.
Mijn liefste, geef me je hand zonder na te denken, jouw schoonheid verhindert ons allemaal na te denken. Ik scheid met het lepeltje, maar als ik loop
Ayem, plotseling ga je langzamer rijden.
Je vertraagt voordat je versnelt en in je dorp noemt iedereen me al Habibi, Habibi, Habibi, Habibi, Habibi,
Habibi, Habibi! Maggie Wadano?
Bibi, bibi, bibi, bibi, wat zijn huurcontracten? Bibi, bibi, bibi, wat is het volgende daarna?
Bibi, bibi, bibi, je herkende mij,
Maggie.
Habibi, habibi, metli-niche.
Ta sano, ta sano, poti ganayté, ok wapi, ok wapi.
Er gebeurt niets, er gebeurt niets, er gebeurt niets.
Mijn lieveling, mijn lieveling, Habibi, Habibi, Habi-bi-bi-bi-bi-bibi,
Habi-bi-bi-bi-bi-bibi. . .