Meer nummers van Kacper HTA
Meer nummers van Pat
Meer nummers van PSR
Beschrijving
Mixen/masteren: Chrypa
Videoproductie: Media vervormen
Scenario en regie: Adrian Cava, Kacper HTA
Cameraman: Adrian Cava
Redactie: Adriaan Cava
Adjunct-directeur: Starku, Michal Dedyk
Technische assistentie: Susie Lathan
Songtekst en vertaling
Origineel
Znam się na ludziach.
Mam ubaw, ale nie na klubach, traceniem czasu przy pigułach, przy dupach co liczą utarg.
Tańczą w pobudach, jakby to nie wiem, miało jakąś przyszłość. Jak herbata z życia to nie Lipton.
Wszystko zmienia twoją rzeczywistość. Jeśli pasja to tylko hip hop yo.
Lepiej mi życie solo. Ej, nie wiem, czy ten drink jest z colą.
Zero czasu, by pracować nad sobą. Do czego chcesz dojść? Weź powiedz to ziomom.
Czyny zamieniam w słowo. Rymy zamieniam w pogo. Tryby w osi są po to, żeby tu być poza stałą kontrolą.
Neony miasta, zwinięte słomki. W każdej kieszeni jak ekwipunek.
Są trochę koki, ale bez kolki. Ich ludzkie zwłoki chodzą przez rynek.
Nie słychać śpiewu syren, chyba że dźwięki syren. To nie są miejsca, które wybierasz na spacer z żoną i synem.
Jak wodni zostawiam to z dymem. Zawijam się z moim drogo.
A że jest Argentynem, to nieustępliwie idziemy po złoto, platynę, diamenty, a dla ciebie kryształ.
Miasto na mantrze jak Hare Krishna. Dawno odbiłem i mam swoją przystań.
Mówię to widzisz tu z bliska.
I'm in the shadows when it's dark and it's cold.
This life ain't what it might seem.
Been through the fire and I'm tasting the smoke.
Alone. This life ain't what it might seem.
The rough is winners and the strobe lights on the low.
And we still cover up the scars we cannot show.
Sometimes I feel like I was better on my own. I know.
This life ain't what it might seem.
Nederlandse vertaling
Ik ken mensen.
Ik heb plezier, maar niet in clubs, tijd verspillend aan pillen, met klootzakken die winst tellen.
Ze dansen opgewonden alsof het, ik weet het niet, een toekomst had. Als het om thee uit het leven gaat, is het niet Lipton.
Alles verandert jouw realiteit. Als passie alleen maar hiphop is, yo.
Ik ben beter af als ik alleen woon. Hé, ik weet niet of dit drankje cola bevat.
Geen tijd om aan jezelf te werken. Wat wil je bereiken? Ga het aan je vrienden vertellen.
Ik zet daden om in woorden. Ik verander rijmpjes in pogo's. De modi op de as zijn hier om voortdurend onder controle te zijn.
Stadsneonlichten, opgerolde rietjes. In elke zak, zoals apparatuur.
Er is wat cola, maar geen koliek. Hun menselijke lijken lopen over het marktplein.
Je kunt de zeemeerminnen niet horen zingen, behalve het geluid van sirenes. Dit zijn geen plekken die je uitkiest voor een wandeling met je vrouw en zoon.
Hoe waterig ik ook ben, ik laat het in rook opgaan. Ik rond af met mijn liefste.
En aangezien hij Argentijn is, gaan we meedogenloos voor goud, platina, diamanten en, voor jou, kristal.
Een stad op een mantra als Hare Krishna. Ik heb het lang geleden verlaten en nu heb ik mijn eigen toevluchtsoord.
Ik bedoel, je kunt het hier van dichtbij zien.
Ik ben in de schaduw als het donker is en het koud is.
Dit leven is niet wat het lijkt.
Ik ben door het vuur geweest en ik proef de rook.
Alleen. Dit leven is niet wat het lijkt.
De ruige is winnaars en de flitslichten op de lage stand.
En we verdoezelen nog steeds de littekens die we niet kunnen laten zien.
Soms heb ik het gevoel dat ik alleen beter was. En ik weet het.
Dit leven is niet wat het lijkt.