Meer nummers van Kacper HTA
Meer nummers van PSR
Beschrijving
Hier ruiken de woorden niet naar het podium, maar naar het koude metaal van tralies en lange nachten, waar de tijd trager gaat dan rook. Tussen de regels door is er geen pathos, maar echte broederschap: telefoontjes door het glas, ontmoetingen tijdens bezoekjes en beloften dat ‘alles nu anders zal zijn’. In de stem klinkt vermoeidheid door het overleven, maar ook een rustige vastberadenheid om opnieuw te beginnen, zonder lawaai en zonder poespas. De muziek klinkt als een gesprek laat in de avond bij de ingang: eerlijk, een beetje schor, met warmte en respect voor degenen die bleven terwijl de anderen zwegen.
Muziek: PSR
Mixage/mastering: Chrypa
Videoproductie: Distort Media
Scenario: Kacper HTA
Regisseur: Adrian Kawa
Cameraman en montage: Adrian Kawa
Regieassistent: Michal Dedyk
Technische ondersteuning: Suzy Latan, Andrzej Kawa
Cameraman op de set: Sebastian Brzezina
Songtekst en vertaling
Origineel
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
Nederlandse vertaling
Mijn vriend, ik heb je pas tien jaar gezien, dus hoe kan ik je vertellen wat er met mij aan de hand is terwijl er zoveel verandert?
Hallo, broer. Pucha is de hel, hoewel Satan hier niet woont.
Het gaat goed met ons omdat mensen niet kapot kunnen gaan door een stalen rooster.
Je hoeft mij geen moord te noemen. De jongens hier leven als een bedrijf.
Rappers spelen politiek alsof iemand hen een homonto heeft opgelegd.
Het is overal hetzelfde.
Een man is een man.
Laat hem die zonder zonde is een steen gooien, of laat hem nooit meer iets zeggen. -Het is geen bekentenis, het is zonder woorden.
Er zijn niet genoeg mensen die ik van hun arm zou neuken. We zijn hier allemaal hetzelfde geboren.
We leren de angst te overwinnen. -Ik heb Enki bezocht. Dit is geen grap.
De mensen achter de muur raakten gek. Veertiende helft, eenzame kerst.
Nog een januari, oudejaarsavond - onder de lindeboom. -Dit was de laatste.
Nu is muziek hier voor therapie.
Deze was de laatste. Ik kom hier niet terug omdat ik de tranen van mijn moeder niet wil zien.
-Wat zijn de plannen? -Murdo, we zijn aan het werk.
Terwijl jij weg was, ging ik de poort uit en maakte goud, platina en diamant.
Nu verzorgen wij ook uw muren. -Geen geeuwen. Ik heb veel verloren.
Nu bouwt de nederigheid weer op. Te veel nachten waren al zinloos.
De dag duurde te vaak te lang. -Mordo, kom kijken welke opties we hebben.
Passie kan nu geld zijn. Ik ben nooit een verdomde robot geweest.
Nou, nog niet zo lang geleden, ik ben nu een jongen.
-Pucha heeft van mij een man gemaakt met een hoofdletter vóór mijn bijnaam. De weg naar nergens ligt achter mij.
Er ligt een toekomst voor je. Ik geloof in dit alles.
Ik moet inpakken. Zeg hallo tegen iedereen die het waard is. We zien je binnenkort aan deze kant.
Ik pak de microfoon en ga de mijne halen. Ik ga naar mijn familie omdat de straf voorbij is.
Broeder, ik bel je en regel wat er moet gebeuren, dus maak je nergens zorgen over.
We gaan naar de studio omdat het podium van ons is en er is niets dat we niet kunnen doen. Hallo.
Houd vol, kleine broer.
Heren, we zijn nu klaar.