Meer nummers van Shiva
Beschrijving
Dronken tederheid op het randje van een bekentenis. Alsof een mens probeert herinneringen te verdrinken in een glas Sprite met iets donkerders, maar de gevoelens toch opborrelen, als belletjes. Tussen liefde en gewoonte is er een eeuwige strijd zonder winnaar. Hij lijkt veranderd, met concerten, rekeningen en dure tassen, maar zodra je haar naam noemt, verdwijnt alle opschepperij en blijft er alleen een jongen over die haar ogen mist. Elke regel klinkt als een bekentenis die niemand vroeg, maar die er toch uitkwam. Liefde is hier niet romantisch, maar het soort dat van binnenuit krabt en ruikt naar tabak, vermoeidheid en spijt. Het is moeilijk om trouw te zijn als je zelfs jezelf niet vertrouwt. Maar nog moeilijker is het om los te laten wat je ooit levend heeft gemaakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ehi
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore
Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato
Mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa
Ma i tagli nell'anima restano tali
Dimmi se mi ami
Non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi (ehi, ehi), yeah
Anche se non lo sai
Nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti
Come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora
Se non avessi più niente da perdere? Se avessi sete?
Se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi?
Mi ameresti ancora
Se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli?
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo
Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho ricordi sottili
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah-eh
Nederlandse vertaling
Hé
Zelfs als je het niet weet
Jij was al mijn problemen
Nu weet ik niet hoe het met je gaat
Maar ik ben nooit trouw geweest in de liefde
Nu heb ik de Sprite vervuild
Als ik ziek ben, mis ik je
Je hebt deuren geopend voor nieuwe ervaringen
Zul je me geloven als ik het je nog een keer vertel?
Ben ik nog steeds verliefd op jou?
Ik wil je ogen terug
De problemen zijn te talrijk
Ik heb de schat in jou laten plaatsen
Nu mors ik een drankje omdat
Ik ben mijn homies kwijtgeraakt
Er zijn nog maar een paar van ons over, ja
Ik word 's nachts wakker en kan niet meer slapen
Overdag herschrijf ik liefdesliedjes
Ik drink te veel, ik rook te veel
Misschien is het omdat ik je mis, ik voel de druk
Ja, ik woon al jaren niet meer bij mijn moeder
Ik betaal hem huur en ik ga niet naar haar toe
Mijn hart is heet, mijn blik is afwezig
Maar ik weet dat iemand daarboven naar mij kijkt
Ik had dromen en wij waren daar
Waarin ik je een kleurenring gaf
Iedere keer hadden we ruzie
Ik voelde me om duizend redenen verloren
Je voelt je veilig als je bij mij bent
We deelden herinneringen en banden
Nu wil je ze uit je hoofd wissen
Maar de wonden in de ziel blijven hetzelfde
Vertel me of je van me houdt
Luister niet naar anderen
Ik heb minder ruimte in mijn gevoelens
Maar jij weet hoe je ze weer bij elkaar kunt krijgen
Door de oorlog in de straat zijn sommige gezichten gewist
Ik schenk een drankje in, de haat in de Sprite
Zelfs als je het niet weet
Jij was al mijn problemen
Nu weet ik niet hoe het met je gaat
Maar ik ben nooit trouw geweest in de liefde
Nu heb ik de Sprite vervuild
Als ik ziek ben, mis ik je
Je hebt deuren geopend voor nieuwe ervaringen
Zul je me geloven als ik het je nog een keer vertel?
Ben ik nog steeds verliefd op jou?
Ik wil je ogen terug
De problemen zijn te talrijk
Ik heb de schat in jou laten plaatsen
Nu mors ik een drankje omdat
Ik ben mijn homies kwijtgeraakt
Er zijn nog maar een paar van ons over (hey, hey), ja
Zelfs als je het niet weet
Ik heb veel zonden in mijn Off-White tas
Liefde maakt slachtoffers, ik ben vrienden geworden
Hoe de bladeren in de herfst van de bomen vallen
Zoals de sterren, zoals soldaten
Zou je nog steeds van mij houden
Wat als ik niets meer te verliezen had? Wat als ik dorst had?
Wat als ik verdwaald zou raken op dat trottoir waar ik grammen serveerde?
Zou je nog steeds van mij houden
Als ik morgen stop met de concerten, mijn bankrekeningen
Het leven dat ik leid, de drugs, de fouten
Vrienden, feestjes, etentjes, details?
Als we kussen, lijkt het alsof we onszelf snijden
Als we dan neuken, is het alsof we wraak nemen
Voor alle tijd die je met de anderen doorbracht
Jij en de anderen, ik heb subtiele herinneringen
Je hebt me pijn gedaan, zelfs zonder je klauwen
Je windt me op als je fluistert
We zijn twee tegenpolen, maar jij lijkt op mij
Nu begrijp ik dat jij de juiste bent voor mij
Ik moet keuzes maken die bij mij passen
Ik zou graag een leven lang met jou willen doorbrengen
Maar ik heb maar één nacht in het hotel
Zelfs als je het niet weet
Jij was al mijn problemen
Nu weet ik niet hoe het met je gaat
Maar ik ben nooit trouw geweest in de liefde
Nu heb ik de Sprite vervuild
Als ik ziek ben, mis ik je
Je hebt deuren geopend voor nieuwe ervaringen
Zul je me geloven als ik het je nog een keer vertel?
Ben ik nog steeds verliefd op jou?
Ik wil je ogen terug
De problemen zijn te talrijk
Ik heb de schat in jou laten plaatsen
Nu mors ik een drankje omdat
Ik ben mijn homies kwijtgeraakt
Er zijn nog maar een paar van ons over, ja-eh