Meer nummers van Juicy Luicy
Beschrijving
De tijd tikt anders wanneer zes uur een hele kloof wordt. De ene stad drinkt al ochtendkoffie, de andere kruipt net onder de dekens. Licht en duisternis spelen verstoppertje, en daartussenin twee mensen die proberen de warmte door het scherm en de slaap heen vast te houden. De handen herinneren zich de vertrouwde beweging om een bericht te typen, maar nu lijkt het niet naar een persoon te vliegen, maar naar de lucht. Er zit in dit lied een stille droefheid van degenen die nog steeds liefhebben, maar niet meer bij elkaar zijn. Het lijkt rustig: het bed is opgemaakt, de kop is leeg, de maan staat op zijn plaats. Alleen het hart blijft de tijdzones controleren en wachten tot "daar" en "hier" weer samenvallen, zelfs maar voor één minuut slaap.
Songtekst en vertaling
Origineel
Malam kita sudah beda
Enam jam lebih cepat bulan ku tiba
Kau masih senang di luar
Ku sudah tenang dikamar
Cerita siapa yang dengar
Rindu kita bertengkar
Terang disana cepat
Disini gelap
Ku masih tertidur lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Pagi kita juga beda
Enam jam lebih lama hangatku tiba
Ku baru membuka mata
Kau sudah makan kedua
Gelisah siapa yang tanya
Rindu kita bersama
Terang disini cepat
Disana gelap
Kau masih tertidur dengan lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Haaaa.
Haaaa.aaa
Tapi tak perlu cemaskan aku
Dan bertanya-tanya
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Aku rindu
Kamu rindu
Tapi tak bisa bertemu
Aku rindu
Kamu rindu
Yang kini tak ditanganku
Dimimpi kita bertemu
Nederlandse vertaling
Onze nachten zijn anders
Zes uur eerder arriveerde mijn maand
Buiten ben je nog steeds blij
Ik ben rustig in mijn kamer
Wie luistert naar het verhaal?
We missen het vechten
Het is daar snel licht
Het is hier donker
Ik slaap nog steeds diep
Kan alleen maar hopen
Je bent er
Fijn, goed
Wie is je schouder als je hem nodig hebt
Huilen deed pijn in de paraplu van verlangen
Is er iemand die mijn rol kan overnemen?
Zorg goed voor jezelf, dat ligt nu niet in mijn handen
Onze ochtenden zijn ook anders
Zes uur later arriveerde mijn warmte
Ik heb net mijn ogen geopend
Je hebt je tweede maaltijd al gehad
Bezorgd wie het vroeg
Mis ons samen
Het is hier snel licht
Het is daar donker
Je slaapt nog steeds
Kan alleen maar hopen
Je bent er
Fijn, goed
Wie is je schouder als je hem nodig hebt
Huilen deed pijn in de paraplu van verlangen
Is er iemand die mijn rol kan overnemen?
Zorg goed voor jezelf, dat ligt nu niet in mijn handen
Haaaa.
Haaaa... aaa
Maar om mij hoef je je geen zorgen te maken
En vraag me af
Wie is je schouder als je hem nodig hebt
Huilen deed pijn in de paraplu van verlangen
Is er iemand die mijn rol kan overnemen?
Zorg goed voor jezelf, dat ligt nu niet in mijn handen
Ik mis
Jij mist
Maar kon elkaar niet ontmoeten
Ik mis
Jij mist
Wat ik nu niet in handen heb
In een droom ontmoetten we elkaar