Meer nummers van Juicy Luicy
Beschrijving
Drie jaar - en vanbinnen is het nog steeds hetzelfde tafereel: regen, druppels op het glas en een innerlijke monoloog die maar niet wil verstommen. Ze had beloofd het te vergeten, had zelfs een amnesieschema opgesteld - bijvoorbeeld op dinsdag. Maar het hart saboteert, helaas, het schema. En weer - een dialoog met de leegte, waar de enige gesprekspartner het echo is. Ik wil dat de pijn als eerste moe wordt en weggaat, met een klap met de deur. Een koude, mooie track over hoe moeilijk het is om iemand uit je hoofd te krijgen die zich daar heeft genesteld zonder recht op vertrek. Zelfs de regen lijkt erin medeplichtig te zijn – hij bedekt de tranen en doet alsof het allemaal gewoon weer is. Artiest: Juicy Lucy Uitvoerend producent: Arnold Limasnax Componist: Denis Ligia en Iqbal Siregar A&R: Iqbal Siregar Producent: SOIN Akoestische gitaren: Topan Abimanyu Piano en Rhodes: Faisal Muhammad Fasia Programmering en geluidsontwerp: Changgar Krishnatri Strijkersarrangement: Alvin Vitarza Zangproducent: Bowo Videomaker: Andhika Ramadan Mixage: Changgar Krishnatri van Borland Audiolabs, Bandung, Indonesië. Mastering: Christian Varga bij Mastervargas, New York, VS
Songtekst en vertaling
Origineel
Entah sudah Selasa yang keberapa
Masih saja kau ada, lekat di kepala
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewaku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewa (temani kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
Bukan ku tak berupaya (berusaha), hu-uh, hu-uh
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata (air mata)
Temani kecewa (kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hujan samarkan derasnya (derasnya)
Tutup air mata
Tiga tahun tak terasa, masih kau yang ada
Bodoh yang sebenarnya
Tampar aku di pipi
Sadarkan kau-aku takkan terjadi
Nederlandse vertaling
Ik weet niet welke dinsdag het was
Je bent er nog steeds, vast in je hoofd
Vandaag beloof je het, morgen moet je het vergeten
Maar mijn hart deed het niet goed
Geef mij een klap op de wang
Zodat ik het besef en begrijp
De regen vermomt de stortregens, sluit de tranen
Begeleid mijn al lang bestaande teleurstelling
Is het een zonde voor mij om te bidden en te vragen dat u gewond raakt?
En hem achterlaten?
Vandaag beloof je het, morgen moet je het vergeten
Maar mijn hart deed het niet goed
Geef mij een klap op de wang
Zodat ik het besef en begrijp
De regen vermomt de stortregens, sluit de tranen
Begeleid mijn al lang bestaande teleurstelling (teleurgestelde metgezel).
Is het een zonde voor mij om te bidden en te vragen dat u gewond raakt?
En hem achterlaten?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
Het is niet dat ik het niet heb geprobeerd (proberen), hu-uh, hu-uh
De regen vermomt de stortregens, bedekt de tranen (tranen)
Begeleid mijn al lang bestaande teleurstelling (teleurstelling).
Is het een zonde voor mij om te bidden en te vragen dat u gewond raakt?
En hem achterlaten?
De regen giet (het giet)
Sluit de tranen
Drie jaar heeft geen zin, je bent er nog
Echt dom
Geef mij een klap op de wang
Realiseer je: dat zal niet gebeuren