Meer nummers van Juicy Luicy
Beschrijving
Er zijn relaties waarin gezond verstand machteloos staat. Alles is duidelijk, alles is al lang op een rijtje gezet - wie met wie, wie welke beloften heeft, en dat er verder niets meer zal gebeuren. Maar het hart, dat koppige wezen zonder zelfbehoud, trekt zich toch aangetrokken tot het vuur, zelfs als het weet dat het zal verbranden. In dit lied is het alsof het een stille avond is, wanneer de telefoon stil is, maar zijn stem van binnen klinkt. Een beetje schaamte, een beetje zoet. Een bij voorbaat verloren partij, maar om een of andere reden wil ik toch nog zetten. Rationaliteit is ergens achter de deur, maar binnenin is het dat "met de vuist op het kussen slaan, maar toch op een bericht wachten". En hoewel je weet dat je alleen dromen krijgt, ben je toch dankbaar voor elk van hen. Omdat zelfs een illusie, als die warm is, soms beter is dan leegte.
Songtekst en vertaling
Origineel
Lima hari sudah kurindu
Tak bisa ku menghubungimu
Kau sedang dengan dirinya
Sedang kita rahasia
Kapankah kau ada waktu
Sembunyi untuk bertemu?
Baru kau sapa, ku tersipu
Kau puji, lupa amarahku
Karena kau paling tahu
Cara lemahkan hatiku
Walau tak ada yang pasti
Yang kau beri hanya mimpi
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Padahal ku tahu kau telah terikat janji
Keliru ataukah bukan? Tak tahu
Lupakanmu, tapi aku tak mau
Oh-oh
Baru kau sapa, ku tersipu (tersipu)
Kau puji, lupa amarahku
Karena kau paling tahu (paling tahu)
Cara lemahkan hatiku (hatiku)
Walau tak ada yang pasti
Yang kau beri hanya mimpi
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Padahal ku tahu kau telah terikat janji
Keliru ataukah bukan? Tak tahu
Lupakanmu, tapi aku tak mau
Pantaskah aku menyimpan rasa cemburu?
Padahal bukan aku yang memilikimu
Sanggup sampai kapankah? Ku tak tahu
Akankah akal sehat menyadarkanku?
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uh-uh
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Padahal ku tahu kau telah terikat janji
Keliru ataukah bukan? Tak tahu
Lupakanmu, tapi aku tak mau (pantaskah ku)
Pantaskah aku (untuk menyimpan)
Untuk menyimpan (rasa cemburu?)
Karena bukan aku yang milikimu
Sanggup sampai kapankah? Ku tak tahu
Akankah akal sehat menyadarkanku?
Nederlandse vertaling
Ik heb het vijf dagen gemist
Ik kan geen contact met je opnemen
Jij bent bij hem
We houden het geheim
Wanneer heb je tijd?
Verbergen om elkaar te ontmoeten?
Ik zei alleen maar hallo, ik bloosde
Je prijst, vergeet mijn woede
Omdat jij het het beste weet
Hoe ik mijn hart kan verzwakken
Hoewel niets zeker is
Het enige wat je geeft is een droom
Dus waarom kan het mij nog schelen?
Ook al weet ik dat je een belofte hebt
Vergist of niet? Weet het niet
Ik vergeet je, maar dat wil ik niet
Oh-oh
Ik zei net hallo, ik bloosde (bloosde)
Je prijst, vergeet mijn woede
Omdat jij het het beste weet (het beste weet)
Hoe mijn hart te verzwakken (mijn hart)
Hoewel niets zeker is
Het enige wat je geeft is een droom
Dus waarom kan het mij nog schelen?
Ook al weet ik dat je een belofte hebt
Vergist of niet? Weet het niet
Ik vergeet je, maar dat wil ik niet
Moet ik gevoelens van jaloezie koesteren?
Ook al ben ik niet de eigenaar van jou
Hoe lang kun je het je veroorloven? Ik weet het niet
Zal het gezond verstand mij wakker maken?
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uh-uh
Dus waarom kan het mij nog schelen?
Dus waarom kan het mij nog schelen?
Ook al weet ik dat je een belofte hebt
Vergist of niet? Weet het niet
Vergeet je, maar ik wil het niet (verdien ik het)
Verdien ik (om te redden)
Om (jaloezie?)
Omdat ik niet van jou ben
Hoe lang kun je het je veroorloven? Ik weet het niet
Zal het gezond verstand mij wakker maken?