Meer nummers van RADWIMPS
Beschrijving
Alles stroomt, alles breekt en wordt gerepareerd zoals het komt. Mensen gaan weg, komen terug, lenen vijfduizend en vergeten, trouwen, scheiden, schrijven "hoe gaat het?" na jaren. En het leven gaat toch door met aangebrande diners, slechte analyses en stille liedjes in de bar die er niet meer is. In dat geluid zit een lichte schommeling tussen "het is al te laat" en "het kan nog". Vermoeidheid die plotseling wijsheid wordt, en een lach die vastzit tussen keel en hart. De warmte van oude gewoonten, het geroezemoes van straten waar andermans kinderen opgroeien, en de vreemde rust die voortkomt uit de gedachte dat niets eeuwig is, behalve het feit zelf dat je leeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Nederlandse vertaling
Mensen in het telefoonboek sterven beetje bij beetje.
De enige pub die ik bezocht ging failliet en veranderde in een vreemd restaurant.
De persoon van wie ik zoveel hield, trouwde en kreeg een kind.
Daarna werd ik een alleenstaande moeder, en het is alweer een tijdje geleden dat ik iets van haar heb gehoord.
Mijn getrouwde vriend, die naar de geldautomaat ging en mij geld leende, is nu een populaire man.
Ik heb de 5.000 yen die ik toen verloor nog steeds niet teruggekregen.
Er gebeuren veel dingen in het leven.
Er gebeuren veel dingen in het leven.
Dat klopt. Dat is het.
Bij mijn man werd kanker in zijn maag vastgesteld, en ik was er kapot van.
Ik zei dat ik elk moment kon sterven, dus ging ik een test doen.
Het brutale kind van mijn beste vriend, dat in de derde klas zat, zit nu op de middelbare school en gaat naar de middelbare school van zijn ouders.
Als de tijd in dit tempo verstrijkt, is de kans reëel dat ik alleen sterf.
Ik wil niet sterven in de zomer zonder dat iemand het weet.
Er zijn veel dingen die je kunt doen om te overleven.
Er gebeuren veel dingen in het leven.
Ik weet zeker dat het vanaf nu mijn verbeelding te boven gaat.
Ik weet al dat dingen niet eeuwig, nooit of eeuwig duren. Blijf tenminste nog een tijdje zo.
Hé, laat mij zo blijven. Ik weet dat het een mislukking is die je pas beseft nadat je hem kwijt bent.
Als dat het geval is, vraag ik me af hoe vaak ik mezelf nog moet verliezen voordat ik het besef.
Ook al ben je er niet, het lijkt alsof ik nooit verdwijn. Ik vraag me af waarom.
De meeste vrienden die de kinderband begonnen, zijn gestopt.
De huidige trends worden gedomineerd door zang, dans en HIPHOP.
Meer dan de helft van mijn leven bestaat uit dagen dat ik niet thuis ben.
Ik zei tegen mezelf dat in ruil daarvoor vreugde zou zijn in wat ik kreeg.
Er was een tijd dat muziek door mensen werd gemaakt.
Hoe durf je zulke buitensporige muziek te maken die nog nooit eerder in zo’n tijdperk is vertoond.
Dat is wat het betekent om te leven.
Dat is wat het betekent om te leven.
Ik weet zeker dat ik vanaf nu zo wil zijn.
Ik weet al dat het niet eeuwig, nooit of eeuwig duurt.
Blijf tenminste nog een tijdje zo. Hé, laat mij zo blijven.
Zelfs als we afscheid moeten nemen, ben ik nog steeds zo blij dat we elkaar hebben ontmoet.
Ik zal mij opnieuw en opnieuw en opnieuw vastketenen.
Waarom ben ik hier nog als jij er niet bent?
De manager van de winkel waar ik vaak kwam, pleegde zelfmoord.
Drie dagen voor mijn dood werd er contact met mij opgenomen, maar ik kon niet komen.
Er gebeuren veel dingen in het leven.
Er gebeuren veel dingen in het leven.
Er gebeuren veel dingen in het leven.
Er gebeuren veel dingen in het leven.