Meer nummers van RADWIMPS
Beschrijving
In dit lied klinkt liefde als een oude, te grote trui: hij verwarmde, gaf warmte, maar werd daarna zwaar, doordrenkt met herinneringen en beloften die niemand kan nakomen. Er zijn geen luidruchtige scènes van jaloezie of beledigingen - alleen stille, hardnekkige ‘dankjewel’ en ‘sorry’, waarmee de scheuren worden gedicht.
Het is als een brief naar de toekomst, willekeurig verstuurd: met beloften om honderd te worden en verbazing dat het honderdste jaar te snel komt. In deze woorden klinkt niet alleen verdriet door, maar ook een vreemde tederheid - alsof je bij het afscheid van een ander eindelijk leert om jezelf bij de hand te houden.
Songtekst en vertaling
Origineel
僕を光らせて 君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな
君の嫌いになり方を僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ
あの日どうせなら
「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ
約束したよね「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ
こんなこと言ってほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの
だけどそんな僕
造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった
僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう
でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ
今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん
「さよなら」と一緒に (「空が綺麗だね 人は悲しいね」)
僕からの言葉を (また見え透いたほんとで僕を洗ってよ 次がもしあれば)
「ありがとう」と一緒に (僕の好きな君 その君が好きな僕)
「ごめんね」を (そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ)
この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」
Nederlandse vertaling
Laat mij stralen en jou troebel maken
Ik vraag me af of het een te grote last is om onze dromen op deze liefde te leggen
Ik vergat hoe ik je moest haten
Ik kan het niet vinden, waar ik ook kijk
Die dag toch
Ik wilde dat je samen met mij "tot ziens" zou zeggen.
Hoe je die belofte kunt verbreken, hoe je van iemand anders kunt houden
Maar ik wil het eigenlijk niet weten
Je hebt beloofd: "Ik zal voor je zorgen tot ik 100 jaar oud ben."
Ik had nooit gedacht dat het 101e jaar zo snel zou komen.
Het spijt me echt dat ik dit zeg.
Zelfs als ik het in mijn hoofd begrijp, is mijn hart in de war
Maar dat ben ik
Degene die mij heeft geschapen, degene die mij heeft gered
Ik weet zeker dat het niet papa is, misschien mama, of God.
Het enige dat overblijft is, weet je, jij.
Bijvoorbeeld als ik gebonden ben aan een andere persoon
Alsof het leven tussen ons tweeën is geboren
Ik weet zeker dat jouw genen daar ook tussen zitten.
Waarschijnlijk is het erdoor gemengd.
Maar zonder jou zal het vast saai zijn
Ik wacht tot 2085 om de tijd te doden.
Heel erg bedankt voor alles. Het spijt me zo voor alles.
Nu is het mijn beurt om te wachten, of je nu nog leeft of niet.
Het was tenslotte de eerste keer dat ik kon glimlachen en de belofte kon uitspreken.
Met "Goodbye" ("De lucht is prachtig, de mensen zijn verdrietig")
Mijn woorden (Was me opnieuw met de duidelijke waarheid, als er een volgende keer is)
Samen met "Bedankt" (Jij, die ik leuk vind, ik vind jou leuk)
Zeg "Het spijt me" (zo begon ik te denken dat je belangrijk voor me was)
Als ik deze liefde een naam zou geven, zou het ‘Bedankt’ zijn.