Meer nummers van RADWIMPS
Beschrijving
Het leven lijkt een vreemde draaimolen van gescheurde brieven, controversiële regels en ochtendtreinen, waarin iemand opnieuw op zoek is naar betekenis. Hier worden breekbare beloften, die met de vingers worden verscheurd, het begin van iets nieuws, en worden oude angsten stilletjes omgezet in brandstof. Het is alsof je door de menigte loopt, wetende dat er valpartijen en valstrikken zullen zijn, maar toch de weg kiest naast degene die je vreemde, magische sleutel vasthoudt.
In deze regels zit een vrolijke koppigheid: niet leven zoals het hoort, maar zo dat je de wereld daarna een leven teruggeeft dat tot de rand gevuld is - met ironie, fouten en brutaal geluk. Laat iemand dan maar met zijn ogen rollen, maar zo ontstaan dagen waarin ‘tevergeefs’ niet langer synoniem is met ‘te laat’.
Songtekst en vertaling
Origineel
涙に用なんてないっていうのに やたら問があ る人生 かさばってく過去と視界ゼロの未来 あざ まで揺られ立ちくらんでるけど 生まれた意味書き記された手紙も僕ら 破いて この世界の扉開けて きたんだ 生まれながらに反逆の旅人 人生訓と 経験談と占星術また は統計学による教則その他参考文献 触れ合えるこの人間社会 で 通りも通れ隙間もないような日々だが今日も超絶珍何度人 生を生きていこう いざいや いやいや いつか来る命の終わりへと近づ いてくはずの明日が 輝いてさえ見える この摩訶不思議で 愛しき魔法の鍵を君が握ってて なぜ にどうして馬鹿げてるとか思ったりもするけ ど 君に託した神様とやらの采配 万歳 悲しいことが悔しいことが この 先にも待っていること知っているけ ど それでも君と生きる明日を選 ぶよ 真っさらな朝におはよう 時が来ればお返しする命 この借り物を我が物顔で僕ら愛でて みたり諦めてみたりに 思い出無造作に詰め込 んだり逃げ込んだり せっかくだからいつで無理の詰 め合わせにして返す どうしようあわよくば もいらない あげるなんてあきれて笑 われるくらいの 命を生きよう 君と生き よ う
Nederlandse vertaling
Tranen hebben geen zin, maar mijn leven zit vol vragen. Het omvangrijke verleden en de toekomst kan ik niet zien. Ik ben geschokt en geschokt door de blauwe plekken, maar door de betekenis van mijn geboorte. We scheurden de deur naar deze wereld open door de brieven te verscheuren die erop waren geschreven. We zijn geboren om rebellenreizigers te zijn. Levenslessen, ervaringen, astrologie, statistieken en ander referentiemateriaal. In deze menselijke samenleving waarmee we kunnen communiceren. 通りも通れ隙間もないような日々だが今日も超絶珍何度人生を生きていこういざいやDe beste manier om dit te doenこの摩訶不思議で 愛しき魔法の鍵を君が握っててなぜ にどうして馬鹿げてるとか思ったりもするけ ど 君に託した神様とやらの采配 万歳悲しいことが悔しいことが このIk weet dat er nog meer op me wacht, maar ik kies toch voor de morgen. Ik zal bij je wonen. Goedemorgen op een heldere ochtend. Als de tijd daar is, zal ik je teruggeven. We zullen naar dit geleende ding kijken alsof het van ons is, en we zullen ernaar kijken, en we zullen proberen het te geven maar we proppen achteloos onze herinneringen op, anders rennen we weg. Het is een kostbaar geschenk, dus we zullen een onmogelijke regeling treffen en het teruggeven. Ik heb het niet nodig, ik heb het niet nodig. Ik zal een leven leiden dat mensen zal laten lachen van verbazing als ze het weggeven. Ik zal het met jou leven. U