Meer nummers van RADWIMPS
Beschrijving
Vanaf de eerste seconden klinkt alles als een chaotische stroom - alsof er een heel orkest op straat is uitgestort en elk instrument heeft besloten om zijn eigen gang te gaan. Woorden glippen weg, geschreeuw vermengt zich met applaus, het ritme valt uiteen en komt dan weer samen. Het lijkt alsof de muziek zelf de weg kiest: het ene moment vliegt het op volle kracht vooruit, het andere moment valt het plotseling terug in een slepende echo, waar zelfs de ademhaling deel uitmaakt van de melodie.
In deze chaos voel je een vreemde vrijheid: je kunt je verliezen in het geluid, je laten overspoelen door de stemmen en niet proberen elk woord te verstaan. Hier draait alles om de energie van het moment, wanneer logica niet meer belangrijk is en alleen pure beweging overblijft - rauw, oprecht en absoluut levendig.
Songtekst en vertaling
Origineel
届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから
Nederlandse vertaling
Het lijkt alsof het mij zal bereiken, maar het lijkt alsof het mij niet zal bereiken
Het lijkt mogelijk, het lijkt onmogelijk
Mijn brein analyseert elk detail van je gebaren.
op volle snelheid
Ik vraag me af of hij wordt getest.
Dat is toch wat ik wil
Ik wil iemand om mee te spelen
Zo ja, kies dan iemand anders.
Ik heb geen interesse om in jouw uitgebreide liefdesgeschiedenis te blijven.
Behalve dat je de enige bent
Waarom ben je zo kortaf?
Kijk weg
Ook al heb je mij uitgenodigd
Als ik het niet ben, vertel het me dan snel.
Ik heb niet zoveel vrije tijd
Is het niet een beetje verschrikkelijk?
Niet veel
Ik weet niet meer wat liefde is
Wil jij mijn leerboek zijn?
Als je oké zegt
Ik heb veel vrije tijd
Er valt niet veel te begrijpen
Er zijn veel dingen die ik niet wil begrijpen
In een wereld die moeilijk en met elkaar verweven is
Wat ik met trots kan zeggen
Deze oortelefoons zitten nog steeds in de war
Magie die in een oogwenk kan worden opgelost
Als je zei dat jij het was
Ik vraag me af of ik weer uitgelachen zal worden
Ik vond het eng genoeg om de zekerheid van je ongrijpbare liefde te benaderen.
Het is de eerste keer dat ik zo'n hart heb, maar jij...
Waarom ben je zo kortaf?
Kijk weg
Ook al heb je mij uitgenodigd
Als ik het niet ben, vertel het me dan snel.
Ik heb niet zoveel vrije tijd
Is het niet een beetje verschrikkelijk?
Niet veel
Ik weet niet meer wat liefde is
Wil jij mijn leerboek zijn?
Als jij oké zegt
Ik heb veel vrije tijd
Ik vraag me af of ik je kan vertellen of ik dronken ben?
Ik denk dat dat toch niet goed is
Heb de moed om op te komen
Ik vraag me af of ik het nog heb
Dus ga nu meteen deze kant op
Kom hier
Geef het gewoon nog niet op
Ik kan geen seconde verspillen
Je weet dat onze tijd bijna op is, schatje
dichterbij, dichterbij
Voor zover het buiten dit gezichtsveld valt
Ik wil mij vullen met alleen jou
Tot je oké zegt
Tot ik je vandaag kus
Ik ga hier niet vandaan