Meer nummers van RADWIMPS
Beschrijving
Liefde klinkt hier niet als een bekentenis, maar als een wetenschappelijk fenomeen. Zoiets als ‘de zwaartekracht van gevoelens’ of ‘een planetaire storing in het emotiesysteem’. Alles viel samen: de sterren, de ademhaling, het tempo van het universum. Zelfs de tijd, die gewoonlijk onverschillig staat tegenover mensen, leek plaats te maken zodat er genoeg ruimte was voor een kus. En het maakt niet uit dat alles gedoemd is te verdwijnen - sterren, liedjes, steden. Op dit moment lijkt het alsof dat juist de zin ervan is - om te kijken hoeveel waanzin er in één aanraking past, terwijl de wereld oplost in het licht.
Songtekst en vertaling
Origineel
両思いとはそれはつまりさ 惑星直列みたいな ことで 何億という片思いたちの犠牲の上 で 輝いてて瞬いてること忘れてなどいない よな 巡り会えたこの奇跡で胸をいっぱいに して 恋と星と歌はいつか滅 ぶらしい だから何？
そんなことちっぽけに思 える君の唇 時が二人嫉 妬するほどスピードを早める の 僕らは下敷きに熱くなりながら抱きしめ合う 愛 と集まりで始まる名言にろくなものは一つも ない そんなことより僕たち二人キスしたままで どんな無茶ができるのかを試す方が意味があ るだろう 未だ人類が教えていない愛の単 鎖へと この街も人もビルも瓦 礫と化す いつの日かそう思えば廃墟全体が全てが煌めいて 夢 なんか一つもなくとも 僕らは確実に 夢に人と書いて よな儚きバタモンド さあ
Nederlandse vertaling
Dat bedoel ik met wederzijdse liefde. Het is alsof de planeten op één lijn staan. Ten koste van miljarden onbeantwoorde liefdes ben ik niet vergeten hoe het straalt en fonkelt. Vul mijn hart met dit wonder dat we hebben kunnen ontmoeten. Het lijkt erop dat liefde, sterren en liedjes op een dag zullen vergaan. Dus wat?
Je lippen lijken zo klein, maar de tijd versnelt als we jaloers worden. We omhelzen elkaar terwijl we hartstochtelijk groeien. Er is niets slechts aan uitspraken die beginnen met liefde en samenzijn. In plaats daarvan zou het zinvoller zijn om te proberen te zien wat voor gekke dingen we kunnen doen terwijl we nog steeds zoenen. In een enkele keten van liefde die de mensheid nog moet onderwijzen. Deze stad, mensen en gebouwen zullen in puin veranderen. Op een dag, als we erover nadenken, zullen de hele ruïnes allemaal schitteren, en zelfs als we geen dromen hebben, zullen we zeker mensen in onze dromen schrijven, kom op, vluchtig Batamond.