Meer nummers van ROSALÍA
Meer nummers van Björk
Meer nummers van Yves Tumor
Beschrijving
Het ruikt naar hete lucht na een onweer, alsof je het geluid kunt horen van elektriciteit die wrijft als handen tegen elkaar. Een botsing van licht en vlees, gebed en woede, tederheid en pijn. Alsof iemand probeert redding af te smeken, maar dat doet met een tong van vuur. Het klinkt als een mantra die wordt uitgesproken op de grens tussen een kus en een beet. Daarin lost zoetheid op in bloed en wordt liefde geen gevoel, maar een invasie. En hoe meer je je verzet, hoe dieper het doordringt. Het lijkt niet op een lied, maar op een ritueel van twee mensen, verweven door angst, woede en het geloof dat pijn heilig kan zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Seine Angst ist meine Angst
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe
Sein Blut ist mein Blut
Die Flamme dringt in mein Gehirn ein
Wie ein Blei-Teddybär
Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf
Deshalb ist mein Herz so schwer
Seine Angst ist meine Angst
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe
Sein Blut ist mein Blut
Yo se muy bien lo que soy
Ternura pa'l café
Solo soy un terrón de azúcar
Sé que me funde el calor
Sé desaparecer
Cuando tú vienes es cuando me voy
Seine Angst ist meine Angst
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe (this is divine intervention)
Sein Blut ist mein Blut
The only way to save us is through divine
Intervention
The only way I will be saved is through divine
Intervention
I'll fuck you till you love me
I'll fuck you till you love me
I'll fuck you till you love me
Till you love me
Till you love me
Till you love me
Till you love me
Till you love me
Love me
Till you
Till you love me
I'll fuck you till you love me
I'll fuck you till you love me
Love me
Love me
Love me
Love me
Nederlandse vertaling
Seine Angst is mijn Angst
Seine Wut is mijn Wut
Seine Liebe is mijn Liebe
Sein Blut is mijn Blut
Die Flamme vraagt in mein Gehirn ein
Wie is een Blei-Teddybar
Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf
Deshalb is mij Herz zo schwer
Seine Angst is mijn Angst
Seine Wut is mijn Wut
Seine Liebe is mijn Liebe
Sein Blut is mijn Blut
Yo se muy bien lo que soja
Ternura pa'l café
Solo soja een terrón de azúcar
Ik denk dat ik de energie terugkrijg
Het is een wanhoopsdaad
Als je kijkt, kun je mij zien
Seine Angst is mijn Angst
Seine Wut is mijn Wut
Seine Liebe ist meine Liebe (dit is goddelijke tussenkomst)
Sein Blut is mijn Blut
De enige manier om ons te redden is door middel van God
Interventie
De enige manier waarop ik gered zal worden is door middel van God
Interventie
Ik zal je neuken tot je van me houdt
Ik zal je neuken tot je van me houdt
Ik zal je neuken tot je van me houdt
Tot je van mij houdt
Tot je van mij houdt
Tot je van mij houdt
Tot je van mij houdt
Tot je van mij houdt
Houd van mij
Tot jij
Tot je van mij houdt
Ik zal je neuken tot je van me houdt
Ik zal je neuken tot je van me houdt
Houd van mij
Houd van mij
Houd van mij
Houd van mij