Meer nummers van ROSALÍA
Beschrijving
Te mooi betekent gevaarlijk. De wereld lijkt gek te worden als de zon op haar schijnt: de wind streelt haar haar, het goud glinstert op haar huid en haar glimlach is als een schot zonder waarschuwing. Er gebeurt schijnbaar niets ernstigs, alleen maakt het hart een pauze en haast het zich niet om weer in het ritme te komen. Liefde klinkt in dit geval niet zacht, niet fluweelachtig; het is nerveus, jaloers, als een bel in de borst als iemand anders het ook opmerkt. Elke blik wordt een kogel, elk gebaar een risico om te verliezen. En daardoor wil je het steviger vasthouden, wetende dat loslaten enger is dan stikken in gevoel.
Songtekst en vertaling
Origineel
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Y del aire cuando pasa
Por levantarte el cabello
Y del oro que te viste
Por amarrarse a tu cuello
Y del cielo y de la luna
Porque tú quieras mirarlo
Hasta del agua que bebes
Cuando te mojas los labios
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá'
Pienso en tu mirá'
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Tan bonita que amenaza
Cuando callas me das miedo
Tan fría como la nieve
Cuando cae desde el cielo
Cuando sales por la puerta
Pienso que no vuelves nunca
Y si no te agarro fuerte
Siento que será mi culpa
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá'
Pienso en tu mirá'
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Nederlandse vertaling
Het maakt me bang als je uitgaat
Lachend op straat
Omdat iedereen het kan zien
De kuiltjes die op je verschijnen
En van de lucht als die voorbijgaat
Voor het liften van uw haar
En het goud dat je zag
Om zichzelf aan je nek te binden
En vanuit de lucht en vanaf de maan
Omdat je ernaar wilt kijken
Zelfs het water dat je drinkt
Als je je lippen nat maakt
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk
Ik denk aan je uiterlijk
Het maakt me bang als je uitgaat
Lachend op straat
Omdat iedereen het kan zien
De kuiltjes die op je verschijnen
Het maakt me bang als je uitgaat
Lachend op straat
Omdat iedereen het kan zien
De kuiltjes die op je verschijnen
Zo mooi dat het dreigt
Als je stil bent, maak je me bang
zo koud als sneeuw
Als het uit de lucht valt
Als je de deur uitloopt
Ik denk dat je nooit meer terugkomt
En als ik je niet stevig vasthoud
Ik heb het gevoel dat het mijn schuld zal zijn
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk, je uiterlijk, nagel het, het is een kogel in de borst
Ik denk aan je uiterlijk
Ik denk aan je uiterlijk
Het maakt me bang als je uitgaat
Lachend op straat
Omdat iedereen het kan zien
De kuiltjes die op je verschijnen
Het maakt me bang als je uitgaat
Lachend op straat
Omdat iedereen het kan zien
De kuiltjes die op je verschijnen