Meer nummers van Sheila On 7
Beschrijving
Wachten wordt soms bijna een kunst - er lijkt niets te gebeuren, maar vanbinnen beweegt alles. De wereld draait, mensen komen en gaan, maar ergens aan de rand van vertrouwde gedachten leeft het vertrouwen: iemand is nog steeds belangrijk. Zo'n dom-ernstig geloof, waar je niet omheen kunt. Het geluid van de gitaar lijkt de schouders van het verlangen te ontspannen, en de stem twijfelt zachtjes aan de wanhoop. Er zit geen tragedie in, alleen een vermoeide bekentenis: ja, ik heb gewacht, ik wacht en ik zal waarschijnlijk blijven wachten. Zelfs als alles allang zijn betekenis heeft verloren, zelfs als de geadresseerde al is opgelost in zijn eigen winden. Het lied ruikt naar avondlucht en een beetje spijt. Daarmee bedoel ik dat wat aan je kraag blijft hangen als je later thuiskomt dan zou moeten. En hoewel je begrijpt dat je niets kunt terugdraaien, betrap je jezelf er toch op dat je denkt: misschien bedenkt iemand zich toch nog.
Songtekst en vertaling
Origineel
Seberapa pantaskah kau untuk kutunggu?
Cukup indahkah dirimu untuk s'lalu kunantikan?
Mampukah kau hadir dalam setiap mimpi burukku?
Mampukah kita bertahan di saat kita jauh?
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk s'lalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk selalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Mungkin kini kau t'lah menghilang tanpa jejak
Mengubur semua indah kenangan
Tapi aku s'lalu menunggumu di sini
Bila saja kau berubah pikiran
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
He-eh
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Nederlandse vertaling
Hoe waardig ben je dat ik wacht?
Ben je mooi genoeg waar ik altijd naar uitkijk?
Kun jij aanwezig zijn in elke nachtmerrie die ik heb?
Kunnen we overleven als we ver weg zijn?
Hoe geweldig is het voor mij om trots te zijn?
Ben je sterk genoeg om altijd op mij te vertrouwen?
Kun jij mijn ellendige leven overleven?
Kunt u mij overtuigen als ik twijfel?
Helaas ben jij de enige op wie ik echt wacht
Jij bent de enige die mij echt begrijpt
Je gaat en verdwijnt, waar je maar wilt
Helaas ben jij de enige op wie ik trots mag zijn
Jij bent de enige op wie ik kan vertrouwen
Tussen de pijn door, wacht ik altijd op je
Hoe geweldig is het voor mij om trots te zijn?
Ben je sterk genoeg om altijd op mij te vertrouwen?
Kun jij mijn ellendige leven overleven?
Kunt u mij overtuigen als ik twijfel?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Misschien ben je nu spoorloos verdwenen
Begraaf alle mooie herinneringen
Maar ik wacht hier altijd op je
Voor het geval je van gedachten verandert
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
Uh-uh
Helaas ben jij de enige op wie ik echt wacht
Jij bent de enige die mij echt begrijpt
Je gaat en verdwijnt, waar je maar wilt
Helaas ben jij de enige op wie ik trots mag zijn
Jij bent de enige op wie ik kan vertrouwen
Tussen de pijn door, wacht ik altijd op je
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah