Meer nummers van Sheila On 7
Beschrijving
Het lijkt gewoon een ontmoeting - niets bijzonders. Maar mijn hart lijkt een examen in paniek met vlag en wimpel te hebben gehaald: het klopt als een gek, mijn benen zijn slap, mijn gedachten zijn als schoolkinderen tijdens de pauze, die allemaal een andere kant opgaan. En er is nog niets gebeurd, maar alle mislukkingen uit het verleden komen alweer boven, als een trailer voor een ongemakkelijk vervolg.
Er hangt een kans in de lucht, maar mijn handen trillen alsof ze niet het lot vasthouden, maar een kop kokend water. Je moet mentaal een afspraak maken met de hemel: alsjeblieft, laat het vandaag tenminste zonder rampen zijn. En alsof er ergens van binnen een stil verzoek klinkt: laat me deze dag gewoon doorbrengen, zonder hem te verpesten. Een dag waarop degene voor wie al deze chaos het waard is om te doorstaan, naast me is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hari telah berganti
Tak bisa kuhindari
Tibalah saat ini bertemu dengannya
Jantungku berdegup cepat
Kaki bergetar hebat
Akankah aku ulangi merusak harinya?
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
Kau tahu betapa aku
Lemah di hadapannya
Kau tahu berapa lama aku mendambanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya, ha-ha)
Nederlandse vertaling
De dag is veranderd
Ik kan het niet vermijden
Het moment is gekomen om hem te ontmoeten
Mijn hart klopt snel
Benen trillen hevig
Zal ik zijn dag herhalen en verpesten?
Alstublieft, Heer, voor deze ene keer
Geef mij de kracht om in zijn ogen te kijken
Alstublieft, Heer, voor deze ene keer
Maak mijn dag goed, mijn dag met hem
Mijn dag met hem
Je weet hoe ik ben
Zwak tegenover hem
Je weet hoe lang ik erop heb gewacht
Alstublieft, Heer, voor deze ene keer
Geef mij de kracht om in zijn ogen te kijken
Alstublieft, Heer, voor deze ene keer
Maak mijn dag goed, mijn dag met hem
Mijn dag met hem
God, help (een dag met hem)
God, help (een dag met hem)
Alstublieft, Heer, voor deze ene keer
Geef mij de kracht om in zijn ogen te kijken
Alstublieft, Heer, voor deze ene keer
Maak mijn dag goed, mijn dag met hem
Mijn dag met hem
(Dagen met hem, dagen met hem)
(Dagen met hem, dagen met hem)
(Dagen met hem, dagen met hem)
(Dag met hem)
God, help (een dag met hem)
God, alsjeblieft (dag met hem, ha-ha)