Meer nummers van Sheila On 7
Beschrijving
Soms eindigt de liefde niet met veel bombarie – zonder geschreeuw, zonder deuren, zonder tragedies op de achtergrond van regen. Gewoon, de ochtend komt en het wordt duidelijk: iemand moet als eerste loslaten. Hier zijn geen schurken, alleen twee vermoeide harten die op verschillende manieren leren ademen zonder elkaar. En toch - zoveel tederheid in deze poging sterk te zijn, zelfs als alles van binnen fluistert: "blijf". Het lied klinkt als een verontschuldiging die nooit op tijd kon worden uitgesproken, en als een licht smeekbede: wees gelukkig, zelfs als ik er niet meer bij ben.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dan, dan bila esok datang kembali seperti sedia kala.
Di mana kau bisa bercanda dan perlahan kau pun lupakan aku.
Mimpi burukmu di mana t'lah kutancapkan duri tajam.
Kau pun menangis, menangis sedih.
Maafkan aku.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Nederlandse vertaling
En als morgen komt, zal het zijn zoals voorheen.
Waar je grapjes kunt maken en mij langzaam kunt vergeten.
Je nachtmerries waarin ik scherpe doornen heb gestoken.
Je huilt, huilt verdrietig.
Vergeef mij.
En ik meende het niet, ik wilde je geen pijn doen. Besef je dat ik hier ook pijn heb?
Jou vergeten, jou achterlatend.
Vergeef mij.
Vergeet mij maar als dat je kan laten stralen en stralen zoals voorheen.
Vervloek me maar als dat je kan laten stralen en stralen als voorheen.
Oh.
En ik meende het niet, ik wilde je geen pijn doen. Besef je dat ik hier ook pijn heb?
Jou vergeten, jou achterlatend.
Vergeef mij.
Vergeet mij maar als dat je kan laten stralen en stralen zoals voorheen.
Vervloek me maar als dat je kan laten stralen en stralen als voorheen.
Oh.
Oh.
Vergeet mij maar als dat je kan laten stralen en stralen zoals voorheen.
Vervloek me maar als dat je kan laten stralen en stralen als voorheen.
Oh.
Oh.