Meer nummers van Sheila On 7
Beschrijving
Eerst lijkt het gewoon een liefdesballade: gefluister, een belofte, een paar regels over de eeuwigheid. En dan sluipen er ineens vreemde gevoelens van verdriet binnen, alsof er iets kleverigs, schandelijks, onopgelosts tussen de woorden verborgen zit. Zo'n liefde, waar in plaats van lichtheid ketens zijn, in plaats van vliegen rondjes op één baan. De zachte melodie wiegt je in slaap, maar vanbinnen blijft de vraag knagen: kun je "seirama" zijn als niet vreugde, maar schuldgevoel je bindt? En toch klinkt het mooi – alsof de regen besloot te zingen over de zon die er niet meer is, maar de herinnering aan haar warmte nog steeds standhoudt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Nederlandse vertaling
Als we samen zijn
Als we lachen, huilen, reflecteren
Door liefde
Je probeert het gevoel uit te wissen
Het gevoel dat je ver van mijn ziel afdrijft
Ook mijn droom
Laat het zijn, laat het zijn
Mijn dag en jouw dag
Eén geketend
Door je lieve woorden
En je fluistert het woord liefde
Je hebt een vleugje genegenheid
Zorg ervoor dat we op één lijn zitten
Ook al is het verbonden met vernedering
Op het eerste gezicht zie je er verdord uit
Als je kleurrijk gelach mist
Onze routebeschrijving
Nippen en nippen
Mijn dromen en jouw dromen
Eén geketend
Door uw beloftevolle woorden
En je fluistert het woord liefde
Je hebt een vleugje genegenheid
Zorg ervoor dat we op één lijn zitten
Ook al is het verbonden met vernedering
En je fluistert het woord liefde
Je hebt een vleugje genegenheid
Zorg ervoor dat we op één lijn zitten
Ook al is het verbonden met vernedering
En je fluistert het woord liefde
Je hebt een vleugje genegenheid
Zullen we op één lijn zitten?
Wanneer gebonden door vernedering?