Meer nummers van Sheila On 7
Beschrijving
Soms gaat liefde niet over rozen, maar over excuses die ergens tussen je keel en je trots blijven steken. Over hoe graag je "sorry" wilt schreeuwen, maar er alleen maar koppig stilzwijgen uitkomt. Hier is alles eenvoudig en eerlijk: gescheurde gevoelens, een beetje schuld, een beetje jaloezie - en een ton tederheid die op geen enkele manier in woorden te vatten is. Het is alsof je je schor schreeuwt met iemand zonder wie je daarna niet kunt ademen. De melodie aait als een streling over het hoofd na een storm: een beetje triest, een beetje naïef, maar tot in de poriën echt. Het lijkt alsof iemand eindelijk heeft toegegeven – niet aan de wereld, maar aan zichzelf – dat hij zich doodverveelt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Nederlandse vertaling
We mogen niet gescheiden worden
We moeten niet vechten
Omdat ik je nog steeds nodig heb
Vergeef mijn houding, vergeet mijn fout
Te dom voor mij
Het gewicht van miljoenen verlangens dragen, laat staan mijn ego tegenhouden
Vergeef mijn houding, vergeet mijn fouten
Spuug het maar uit, wo-oo-ho
Ik laat je niet huilen
Ik laat je niet eroderen
Gevoelens gekwetst door alles wat ik zei
Vergeef al mijn grofheid
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen
Ik ben gewoon een jaloers persoon
Als je niet naast mij bent
Te dom voor mij
Vergeef mijn houding, vergeet mijn fouten
Spuug het maar uit, wo-oo-ho
Ik laat je niet huilen
Ik laat je niet eroderen
Gevoelens gekwetst door alles wat ik zei
Vergeef al mijn grofheid
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen
Ik ben gewoon een jaloers persoon
En als je niet naast mij bent
Als je niet naast mij bent
Als je niet naast mij bent