Meer nummers van Dinos
Meer nummers van Joé Dwèt Filé
Beschrijving
De etalage van het leven schittert op maximale helderheid - diamanten, privéjets, champagneglazen en gezichten waarin het moeilijk is het echte te herkennen. Alles lijkt duur en mooi, maar met een lichte smaak van benzine en eenzaamheid. Elk couplet is als een foto van een feestje, waar het luidruchtig, druk en niemand omkijkt naar iemand anders. Achter de koude glans tikken de klokken, gekocht voor veel te veel, om te herinneren: de tijd gaat toch door, zelfs als je boven de wolken bent. En in dit ritme - geen spoor van slaap, alleen een herhalend echo: "je was er niet toen het allemaal begon". Producent: Joe Duet File Producent: SENIAUPIANO Producent: MAXALAGUITARE Producent: AMBITIOUS Componist: Joe Duet File Componist: SENIAUPIANO Componist: MAXALAGUITARE Uitvoerder: AMBITIOUS Tekstschrijver: Dinos Tekstschrijver: Joe Duet File
Songtekst en vertaling
Origineel
Baby, jette tes Van Cleef, c'est plus à la mode.
J'viens de là où y a pas trop d'amour, mais y a de la drogue. On sera jamais amis, j'en doute pas.
On se dit pas : « Selam a beris ». Pourquoi tu veux qu'on se dise : « Salem à Dubaï »?
Teille de Casamigos, les bitchs restent lit.
J'repense à la hess, j'ai des pitis SD, j'ai des pitis SD.
Tu parles de gamos, de AP, mais tu partages la question à toutes tes babies. J'regarde plus sur mon phone, j'ai l'heure sur la AP. J'suis dans le
Falcon juste au-dessus de la Tessit.
Vu que la paix s'achète, j'ai la brette qui débite. J'suis partout avec elle, mais c'est pas ma bride. T'étais pas là.
J'ai fait des sous et j'suis inarrêtable. Y a foule de babies, j'ai booké une table.
J'suis sur les Champs dans un appart qui fait l'Zénith.
Tu dis que tu m'aimes, c'est parce que j'ai v'la l'délire. Mon baby girl, j'lui ai acheté des sapes.
Ouais, c'est évident parce que le Boogie, il a fait du sale.
Tu m'dis que tu m'aimes, c'est parce que j'ai v'la l'délire. Moi, j't'ai jamais vue avant.
T'étais pas là.
T'étais pas là.
T'étais pas là. Avant, t'étais pas là.
T'étais pas là. T'étais pas là.
T'étais pas là. Avant, t'étais pas là.
Oyster, foie gras, j'mâche avec la Squadra. Frais, j'parle en voix grave.
Babe parle en wagwan. Dehors, c'est la ze-cri, on se couche très tard.
Prada, c'est devenu trop cher, même pour l'sheitan.
La droite contre les iébis, mais il m'reste encore une main. Donc, j'pop le champagne comme un pilote de
Formule 1. Dompé, Clicquot, cariño, que rico.
Fallait pas refaire tes lèvres, juste tes chicots. J'regarde plus sur mon phone, j'ai l'heure sur la AP.
J'suis dans le Falcon juste au-dessus de la Tessit.
Vu que la paix s'achète, j'ai la brette qui débite. J'suis partout avec elle, mais c'est pas ma bride. T'étais pas là.
J'ai fait des sous et j'suis inarrêtable. Y a foule de babies, j'ai booké une table.
J'suis sur les Champs dans un appart qui fait l'Zénith.
Tu dis que tu m'aimes, c'est parce que j'ai v'la l'délire. Mon baby girl, j'lui ai acheté des sapes.
Ouais, c'est évident parce que le Boogie, il a fait du sale.
Tu m'dis que tu m'aimes, c'est parce que j'ai v'la l'délire. Moi, j't'ai jamais vue avant.
T'étais pas là.
T'étais pas là. T'étais pas là. Avant, t'étais pas là. T'étais pas là.
T'étais pas là.
T'étais pas là. Avant, t'étais pas là.
J'ai fait des sous et j'suis inarrêtable. Y a foule de babies, j'ai booké une table.
J'suis sur les Champs dans un appart qui fait l'Zénith.
Tu dis que tu m'aimes, c'est parce que j'ai v'la l'délire. Mon baby girl, j'lui ai acheté des sapes.
Ouais, c'est évident parce que le Boogie, il a fait du sale.
Tu m'dis que tu m'aimes, c'est parce que j'ai v'la l'délire. Moi, j't'ai jamais vue avant.
T'étais pas là. T'étais pas là, gros.
Nederlandse vertaling
Schatje, gooi je Van Cleefs weg, dat is modieuzer.
Ik kom uit een land waar niet veel liefde is, maar er zijn wel drugs. We zullen nooit vrienden worden, daar twijfel ik niet aan.
We zeggen niet tegen onszelf: “Selam a beris”. Waarom wil je dat we zeggen: “Salem in Dubai”?
Net als Casamigos blijven teven in bed.
Ik denk aan de hess, ik heb SD-pitis, ik heb SD-pitis.
Je praat over gamo's, over AP, maar je deelt de vraag met al je baby's. Ik kijk niet meer op mijn telefoon, ik heb de tijd op het AP. Ik ben in de
Valk net boven Tessit.
Omdat vrede kan worden gekocht, heb ik het geld om te verkopen. Ik ben overal bij haar, maar ze is niet mijn hoofdstel. Jij was er niet.
Ik heb geld verdiend en ik ben niet te stoppen. Er zijn veel baby's, ik heb een tafel gereserveerd.
Ik ben op de Champs in een appartement dat op de Zénith lijkt.
Je zegt dat je van me houdt, omdat ik gek ben. Mijn kleine meisje, ik heb wat jurken voor haar gekocht.
Ja, het is duidelijk omdat Boogie vieze dingen heeft gedaan.
Als je me vertelt dat je van me houdt, is dat omdat ik gek ben. Ik heb je nog nooit eerder gezien.
Jij was er niet.
Jij was er niet.
Jij was er niet. Vroeger was je er niet.
Jij was er niet. Jij was er niet.
Jij was er niet. Vroeger was je er niet.
Oester, foie gras, ik kauw met de Squadra. Cool, ik spreek met een diepe stem.
Babe spreekt in Wagwan. Buiten is het ze-cri, we gaan heel laat naar bed.
Prada is te duur geworden, zelfs voor de Sheitan.
Rechts tegen de ibissen, maar ik heb nog één hand over. Dus ik plof de champagne als een piloot
Formule 1. Dompé, Clicquot, cariño, que rico.
Je moet je lippen niet opnieuw verven, alleen je bultjes. Ik kijk niet meer op mijn telefoon, ik heb de tijd op het AP.
Ik zit in de Falcon, net boven Tessit.
Omdat vrede kan worden gekocht, heb ik het geld om te verkopen. Ik ben overal bij haar, maar ze is niet mijn hoofdstel. Jij was er niet.
Ik heb geld verdiend en ik ben niet te stoppen. Er zijn veel baby's, ik heb een tafel gereserveerd.
Ik ben op de Champs in een appartement dat op de Zénith lijkt.
Je zegt dat je van me houdt, omdat ik gek ben. Mijn kleine meisje, ik heb wat jurken voor haar gekocht.
Ja, het is duidelijk omdat Boogie vieze dingen heeft gedaan.
Als je me vertelt dat je van me houdt, is dat omdat ik gek ben. Ik heb je nog nooit eerder gezien.
Jij was er niet.
Jij was er niet. Jij was er niet. Vroeger was je er niet. Jij was er niet.
Jij was er niet.
Jij was er niet. Vroeger was je er niet.
Ik heb geld verdiend en ik ben niet te stoppen. Er zijn veel baby's, ik heb een tafel gereserveerd.
Ik ben op de Champs in een appartement dat op de Zénith lijkt.
Je zegt dat je van me houdt, omdat ik gek ben. Mijn kleine meisje, ik heb wat jurken voor haar gekocht.
Ja, het is duidelijk omdat Boogie vieze dingen heeft gedaan.
Als je me vertelt dat je van me houdt, is dat omdat ik gek ben. Ik heb je nog nooit eerder gezien.
Jij was er niet. Je was er niet, grote kerel.