Meer nummers van Aya Nakamura
Meer nummers van Joé Dwèt Filé
Beschrijving
De relatie is een complete chaos, maar met perfect gestyled haar. Het gaat hier niet om liefde met poëzie en zonsopkomsten, maar om flirten met karakter: luidruchtig, speels, een beetje gek. Zij is als een scherpe specerij, waarvan je altijd iets meer gebruikt dan nodig is, maar zonder die specerij is de smaak niet meer hetzelfde. Hij doet natuurlijk alsof hij moe is, maar komt toch weer terug - zoals naar een feestje waar het luidruchtig is, maar ongelooflijk leuk.
Alles draait om lichte macht - geen dictatuur, maar het vertrouwen dat alles kan zijn zoals het wil, maar alleen volgens haar regels. Lachen, hakken, een blik over de schouder, en nu is iemand weer “zacht-zacht”. Gewoon een dans van twee temperamenten: zij heeft de leiding, hij is tevreden. En ook al is het allemaal ‘niet volgens plan’, het is wel sprankelend.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hm, hey
C'pas d'la magie, j'en fais des tonnes avec mes atouts, j'le matrixe (matrixe)
Qu'on parle des heures au téléphone, j'avoue, je le matrixe
Il dit qu'j'suis chiante et capricieuse, mais le voilà rebelote
Des câlins, des caresses, en vrai, il en redemande
J'ai choqué, choqué, choqué, choqué, choqué le boug (j'ai choqué, choqué)
Choqué, choqué, choqué, choqué, choqué le boug (j'ai choqué le boug)
T'aimes trop les folles comme moi, assume (t'aimes trop les folles comme moi, assume)
Faut du cardio, j'te l'avais dit (faut du cardio, j'te l'avais dit)
Mon body spicy, sexy, sexy, sexy (sexy, sexy)
Même quand je marche, les gens disent "elle est sexy" (sexy)
J'veux minimum dix compliments c't'après-midi
Dès qu'il m'a vue, il a dit "je veux cette fille"
Des attitudes de baddies (des attitudes de baddies, ah-ah)
Ça te dérange? Tu m'as pas dit (ça te dérange? Tu m'as pas dit, ah-ah)
Je le contrôle, Jacques a dit (je le contrôle, Jacques a dit, ah-ah)
C'est normal, j'suis sa gadji (mais c'est normal, j'suis sa gadji, ah-ah)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (il donne tout, tout, tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (je le domine, il donne tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
Avec elle j'suis bon donc elle est méfiante (méfiante)
Elle est trop chargée donc j'suis jamais méchant (Méchant)
C'est pas l'genre de meuf à qui tu poses des questions, non
Elle est crazy mais j'la kiffe et c'est pas récent
J'lui fais croire qu'elle décide (wouh-ouh)
Mais après minuit, dis-leur qui tiens la manette (baow), ah
Dis-leur qui vois des paillettes, ah-ah
Qui en une nuit fait l'tour d'la planète, ah
Oh, des attitudes de baddies mais c'est ma baby, fort
Mon body spicy, sexy, sexy, sexy (elle est sexy fort)
Même quand je marche, les gens disent "elle est sexy" (bébé, t'es sexy fort)
J'veux minimum dix compliments c't'après-midi
Dès qu'il m'a vue, il a dit "je veux cette fille"
Des attitudes de baddies (des attitudes de baddies, ah-ah)
Ça te dérange? Tu m'as pas dit (ça te dérange? Tu m'as pas dit, ah-ah)
Je le contrôle, Jacques a dit (je le contrôle, Jacques a dit, ah-ah)
C'est normal, j'suis sa gadji (mais c'est normal, j'suis sa gadji, ah-ah)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (il donne tout, tout, tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (je le domine, il donne tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
C'était pas prévu comme ça, bébé
Mais j'te voulais, t'as trop de charme, oh oui
Mais, mais ça s'est fait comme ça, bébé
Il est possible qu'entre nous ça s'enflamme
C'était pas prévu comme ça, bébé
Mais j'te voulais, t'as trop de charme, oh oui
Mais ça s'est fait comme ça, bébé
Il est possible qu'entre nous ça s'enflamme
Des attitudes de baddies (des attitudes de baddies, ah-ah)
Ça te dérange? Tu m'as pas dit (ça te dérange? Tu m'as pas dit, ah-ah)
Je le contrôle, Jacques a dit (je le contrôle, Jacques a dit, ah-ah)
C'est normal, j'suis sa gadji (mais c'est normal, j'suis sa gadji, ah-ah)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (il donne tout, tout, tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (je le domine, il donne tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
C'était pas prévu comme ça, bébé
Mais j'te voulais, t'as trop de charme, oh oui
Mais ça s'est fait comme ça, bébé
Il est possible qu'entre nous ça s'enflamme
C'était pas prévu comme ça, bébé
Mais j'te voulais, t'as trop de charme, oh oui
Mais ça s'est fait comme ça, bébé
Il est possible qu'entre nous ça s'enflamme
Nederlandse vertaling
Hm, hé
Het is geen magie, ik doe er heel veel met mijn bezittingen, ik matrix het (matrix)
Dat we uren aan de telefoon praten, geef ik toe, ik maak er een matrix van
Hij zegt dat ik vervelend en wispelturig ben, maar daar is hij weer
Knuffels, strelingen, in werkelijkheid vraagt hij om meer
Ik schokte, schokte, schokte, schokte, schokte de bug (ik schokte, schokte)
Geschokt, geschokt, geschokt, geschokt, geschokt door de bug (ik heb de bug geschokt)
Je houdt te veel van gekke meisjes zoals ik, accepteer het (je houdt te veel van gekke meisjes zoals ik, neem maar aan)
Je hebt cardio nodig, ik zei het je (je hebt cardio nodig, ik zei het je)
Mijn lichaam pittig, sexy, sexy, sexy (sexy, sexy)
Zelfs als ik loop zeggen mensen 'ze is sexy' (sexy)
Ik wil vanmiddag minstens tien complimenten
Zodra hij mij zag, zei hij: 'Ik wil dat meisje'
Slechte houdingen (slechtere houdingen, ah-ah)
Vind je het vervelend? Je hebt het me niet verteld (heb je daar last van? Je hebt het me niet verteld, ah-ah)
Ik beheers het, zei Jacques (ik beheers het, zei Jacques, ah-ah)
Het is normaal, ik ben zijn gadji (maar het is normaal, ik ben zijn gadji, ah-ah)
Ik domineer hem, hij geeft alles, alles, alles (hij geeft alles, alles, alles)
Bij mij is hij lief, lief, lief (hij is lief, lief, lief)
Ik domineer hem, hij geeft alles, alles, alles (ik domineer hem, hij geeft alles)
Bij mij is hij lief, lief, lief (hij is lief, lief, lief)
Ik ben goed met haar, dus ze is achterdochtig (wantrouwend)
Ze heeft het te druk, dus ik ben nooit gemeen (Slecht)
Ze is niet het type meisje aan wie je vragen stelt, nee
Ze is gek, maar ik hou van haar en het is niet recent
Ik laat haar geloven dat ze beslist (wooh-ooh)
Maar vertel hen na middernacht wie de controller vasthoudt (baow), ah
Vertel hen wie glitter ziet, ah-ah
Die in één nacht de planeet rondgaat, ah
Oh, slechte houding, maar ze is mijn baby, sterk
Mijn pittige, sexy, sexy, sexy lichaam (ze is erg sexy)
Zelfs als ik loop, zeggen mensen 'ze is sexy' (schatje, je bent lekker)
Ik wil vanmiddag minstens tien complimenten
Zodra hij mij zag, zei hij: 'Ik wil dat meisje'
Slechte houdingen (slechtere houdingen, ah-ah)
Vind je het vervelend? Je hebt het me niet verteld (heb je daar last van? Je hebt het me niet verteld, ah-ah)
Ik beheers het, zei Jacques (ik beheers het, zei Jacques, ah-ah)
Het is normaal, ik ben zijn gadji (maar het is normaal, ik ben zijn gadji, ah-ah)
Ik domineer hem, hij geeft alles, alles, alles (hij geeft alles, alles, alles)
Bij mij is hij lief, lief, lief (hij is lief, lief, lief)
Ik domineer hem, hij geeft alles, alles, alles (ik domineer hem, hij geeft alles)
Bij mij is hij lief, lief, lief (hij is lief, lief, lief)
Het was niet zo gepland, schat
Maar ik wilde je, je hebt te veel charme, oh ja
Maar, maar het gebeurde zo, schat
Het is mogelijk dat er dingen tussen ons oplaaien
Het was niet zo gepland, schat
Maar ik wilde je, je hebt te veel charme, oh ja
Maar zo gebeurde het, schat
Het is mogelijk dat er dingen tussen ons oplaaien
Slechte houdingen (slechtere houdingen, ah-ah)
Vind je het vervelend? Je hebt het me niet verteld (heb je daar last van? Je hebt het me niet verteld, ah-ah)
Ik beheers het, zei Jacques (ik beheers het, zei Jacques, ah-ah)
Het is normaal, ik ben zijn gadji (maar het is normaal, ik ben zijn gadji, ah-ah)
Ik domineer hem, hij geeft alles, alles, alles (hij geeft alles, alles, alles)
Bij mij is hij lief, lief, lief (hij is lief, lief, lief)
Ik domineer hem, hij geeft alles, alles, alles (ik domineer hem, hij geeft alles)
Bij mij is hij lief, lief, lief (hij is lief, lief, lief)
Het was niet zo gepland, schat
Maar ik wilde je, je hebt te veel charme, oh ja
Maar zo gebeurde het, schat
Het is mogelijk dat er dingen tussen ons oplaaien
Het was niet zo gepland, schat
Maar ik wilde je, je hebt te veel charme, oh ja
Maar zo gebeurde het, schat
Het is mogelijk dat er dingen tussen ons oplaaien