Meer nummers van Joé Dwèt Filé
Beschrijving
Eerst lachen - alsof iemand per ongeluk op ‘opnemen’ heeft gedrukt tijdens een feestje en het dan te laat is om uit te schakelen. De muziek past bij de sfeer en maakt van een toeval een feest. Alles is een beetje onregelmatig, alsof het met een oude telefoon is opgenomen, maar dat maakt het alleen maar warmer: elke noot klinkt ongedwongen, zoals in een gesprek met vrienden, waar woorden niet zo belangrijk zijn, omdat iedereen elkaar zonder woorden begrijpt.
Het ritme doet je hoofd zachtjes ronddraaien, alsof het je uitnodigt om te dansen, niet om indruk te maken, maar gewoon omdat je voeten vanzelf gaan. Ergens tussen het lachen en het applaus ontstaat dat gevoel dat het leven een beetje anders verloopt dan gepland - en dat is juist het leuke ervan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, non?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe a senk dola
(Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move
Granmoun devègonde
Alon granmoun move
Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move)
Ça vient d'en haut crétin, y a pas de magie
On vient, on prend tout, comme ça y a pas de gâchis
(Pas de semblant) Full baby dans le 4Matic
Elle habite solo et ça c'est fantastique, ça c'est méchant
Y a les babies
C'est large et c'est crazy
J'serai ton épaule, dis-moi, tell me
Si je t'ai poussé money, paye me
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, enchanté
J'ai des Kbis à plus les compter, moi
J'remercie Dieu parce qu'on a la santé
J'montre pas à baby, sinon y aura trop d'débats
Allez trop de talent
Depuis le ventre de Roseline, y a trop de talent
Deux semaines, elle m'a dit "je t'aime" et c'est trop marrant
Et cette bitch m'a dit "je t'aime" et c'est trop ma-
Et c'est trop ma-
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Rider en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Oh
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Alon granmoun move (kat kanpe)
Men bon konpa, eh
Ki-ki-ki, ki-kite l mache
Amarito move
Hah
Men konp', oh, manman, manman, manman
Wo-oh, wo-oh
Nederlandse vertaling
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, toch?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe en senk dola
(Ja, oom Bicha
Gad op granmoun-beweging
Granmoun Devègonde
Alon granmoun zet
Ja, oom Bicha
Gad op granmoun-beweging)
Het komt van boven dom, er is geen magie
We komen, we nemen alles mee, dus er is geen verspilling
(Geen pretentie) Volle baby in de 4Matic
Ze woont alleen en dat is fantastisch, dat is vervelend
Er zijn baby's
Het is breed en het is gek
Ik zal je schouder zijn, vertel het me, vertel het me
Als ik je geld heb gepusht, betaal me dan
Jo Jouda
Precies als het zwaard van een Yakuza
Als je met mij meeloopt, schat, is het goed
De kaart is zwart, laten we zeggen halleluja (da-da-da)
Jo Jouda
Precies als het zwaard van een Yakuza
Als je met mij meeloopt, schat, is het goed
De kaart is zwart, laten we zeggen halleluja (da-da-da)
Schatje, ik heb de verhalen vini (da-da-da)
Vini, vini pa timide (da-da-da)
Lamborghini-rit (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Volledige BBL, baby (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, blij
Ik moet Kbis tellen, ik
Ik dank God omdat we gezondheid hebben
Ik laat het niet zien, schat, anders zullen er te veel debatten zijn
Kom op, teveel talent
Sinds de baarmoeder van Roseline is er te veel talent
Twee weken lang zei ze tegen me: "Ik hou van je" en het is zo grappig
En deze teef vertelde me: 'Ik hou van je' en het is zo ma-
En het is te ma-
Jo Jouda
Precies als het zwaard van een Yakuza
Als je met mij meeloopt, schat, is het goed
De kaart is zwart, laten we zeggen halleluja (da-da-da)
Jo Jouda
Precies als het zwaard van een Yakuza
Als je met mij meeloopt, schat, is het goed
De kaart is zwart, laten we zeggen halleluja (da-da-da)
Schatje, ik heb de verhalen vini (da-da-da)
Vini, vini pa timide (da-da-da)
Rijden op een Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Volledige BBL, baby (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Schatje, ik heb de verhalen vini (da-da-da)
Vini, vini pa timide (da-da-da)
Lamborghini-rit (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Volledige BBL, baby (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
O
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Alon granmoun zet (kat kanpe)
Mannen goede konpa, hè
Ki-ki-ki, ki-kite l mache
Amarito-beweging
Haha
Mannen konp', oh, manman, manman, manman
Wo-oh, wo-oh