Meer nummers van Dinos
Beschrijving
Componist: BBP
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo, Jules, yo, yo
On s'déteste et on s'aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme...
Yo, laisse tourner, laisse tourner, yo
On s'déteste et on s'aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne
Comme une station de la ligne deux
Ils comprennent pas nos vies
Parce qu'ils savent pas c'qu'on a vécu
On pourrait faire des faux sourires
Mais même ça on y arrive plus
Dis aux racistes qu'on les baise
Dis à l'huissier qu'on bougera pas
Qu'il retourne se branler sur des catalogues Conforama
J'ai qu'une équipe, c'est ma famille
J'm'en bats les couilles de c'que l'on dit
J'suis venu au monde sans label
Sans éditeur, sans maison d'disque
Rien dans l'porte-monnaie, on avait tout dans l'cœur
Papa est un homme honnête, maman est un hustler
Tu sais, là d'où j'viens, les voix s'élèvent
Et l'enseignement s'achève une fois qu'l'élève dépasse le mètre 80
En fait, la vie nous a frappés en pleine figure
Si bien qu'de fil en aiguille
On finit avec des points d'suture
On priera l'ciel, espérant qu'un miracle vienne
Les hyènes ressentent la tumeur et moi j'suis d'humeur irakienne
J'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
J'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
Y a pas d'lois dans ma ville
Ils disent que nous sommes faits à l'image de leur dieu
Bien sûr, y a pas d'Noirs dans la Bible
Mais y a des violeurs à l'église
Dit comme ça, ça paraît fou
Mais bon, vu qu'ils ont pas d'barbe
J'crois qu'tout l'monde s'en bat les couilles
À la base on était rois
Avec de l'or en guise d'habits
Ils sont venus nous piller
Tout ça au nom du Christianisme
Nos croyances sont pas les nôtres
Elles sont justes esclavagistes
Croix d'bois, croix d'fer, c'est pas pour autant
Qu'j'irai au paradis
Débarqués en France, pensant reprendre notre argent
Mais on a fait tout l'inverse
On leur en donne bien plus qu'avant
On aurait pu rester au bled
Et puis reconstruire l'Afrique
Mais on est dus-per, au nom du fric
Et surtout pas du Saint-Esprit
Non, souvent dans l'rouge
On traverse les saisons pourpres
400 ans d'cicatrices, mémoire dans la peau comme Jason Bourne
J'bosse pour mon peuple, j'm'efforce d'leur ouvrir les yeux
Mais tu sais comment sont les nègres entre eux
Alors j'n'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
J'attends plus rien d'personne, non
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
Yo, on vole, on saigne
Car chez nous y a pas d'violence saine
Désaccordés parce qu'on sait pas jouer du piano
Ou même du violoncelle
On a qu'notre art de rue comme Luciano
On s'imagine le pire
Quand on voit passer le Scénic
On s'fait du mauvais sang comme si on était leucémiques
On cherche un job à plein temps
Mais on en trouve que dans la rue
Car les agences nous comprennent pas
Et Busta Flex ne répond plus
Que les frères finissent pétés
En chien et endettés
21 joints par jour comme si c'était l'solstice d'été
Le daron pensait que j'deviendrais pas vieux avant l'temps
La daronne pensait que j'deviendrais baveux à 20 ans
Capitol, Sony ou Def Jam
Comprenez, mon style n'est pas leur esclave
Du pez et du pez, content que ma rime te plaise
J'suis obscur, j'dors que d'un œil
Comme Jean-Marie Le Pen
On n'fait qu'rapper nos carences
Nos peines et nos malchances
Qui veut la guerre prépare une avance
Qui veut la paix prépare un no man's land
J'n'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
J'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
Ouais, qu'ils aillent tous se faire enculer
Jules
J'éclaire ma ville
Et moi, je voudrais dire, si vous le permettez
Que la France, il faut que la France
Et son gouvernement sachent que
La France elle-même n'intéresse plus les gens
Pour chercher des visas pour venir ici
Arrêtez d'utiliser l'immigration comme un timbre
Pour vous faire élire
Ou pour rester au pouvoir
Nederlandse vertaling
Yo, Jules, jo, jo
We haten elkaar en we houden van elkaar, op een rampzalige manier
Omdat thuis de lucht zo saai is als...
Yo, laat het los, laat het los, yo
We haten elkaar en we houden van elkaar, op een rampzalige manier
Want thuis is de lucht saai
Zoals een lijn twee station
Ze begrijpen ons leven niet
Omdat ze niet weten wat we hebben meegemaakt
We kunnen een glimlach faken
Maar zelfs dat komen we niet meer
Vertel de racisten dat we ze neuken
Vertel de deurwaarder dat we niet verhuizen
Laat hem maar weer doorgaan met het aftrekken van Conforama-catalogi
Ik heb maar één team, dat is mijn familie
Het kan mij niets schelen wat iemand zegt
Ik kwam op de wereld zonder label
Zonder uitgever, zonder platenlabel
Niets in onze portemonnee, we hadden alles in ons hart
Papa is een eerlijke man, mama is een hustler
Weet je, waar ik vandaan kom, gaan stemmen op
En het lesgeven eindigt zodra de leerling de 80 meter overschrijdt
In feite sloeg het leven ons in het gezicht
Zodat het een tot het ander leidt
We eindigen met hechtingen
We zullen tot de hemel bidden, in de hoop dat er een wonder zal komen
De hyena's voelen de tumor en ik ben in een Iraakse bui
Ik verwacht van niemand meer iets
Het zijn niet de mooie toespraken die je opwarmen als ik ril
Als mijn diepe gedachten een titel hadden, zou het dat zijn
“Neuk ze allemaal.”
Ik verwacht van niemand meer iets
Het zijn niet de mooie toespraken die je opwarmen als ik ril
Als mijn diepe gedachten een titel hadden, zou het dat zijn
“Neuk ze allemaal.”
Er zijn geen wetten in mijn stad
Ze zeggen dat we gemaakt zijn naar het beeld van hun god
Natuurlijk komen er geen zwarte mensen in de Bijbel voor
Maar er zijn verkrachters in de kerk
Zo gezegd, het klinkt gek
Maar goed, aangezien ze geen baard hebben
Ik denk dat het iedereen niets kan schelen
Eigenlijk waren we koningen
Met goud als kleding
Ze kwamen ons plunderen
Alles in naam van het christendom
Onze overtuigingen zijn niet de onze
Het zijn gewoon slavenhandelaars
Houten kruis, ijzeren kruis, dat betekent niet
Dat ik naar het paradijs ga
Geland in Frankrijk, denkend aan het terugnemen van ons geld
Maar wij deden het tegenovergestelde
We geven ze veel meer dan voorheen
We hadden in het land kunnen blijven
En dan Afrika weer opbouwen
Maar we worden gedupeerd, in naam van het geld
En vooral niet van de Heilige Geest
Nee, vaak in het rood
We gaan door de paarse seizoenen
400 jaar littekens, herinnering in de huid zoals Jason Bourne
Ik werk voor mijn mensen, ik probeer hun ogen te openen
Maar je weet hoe negers onderling zijn
Ik verwacht dus van niemand meer iets
Het zijn niet de mooie toespraken die je opwarmen als ik ril
Als mijn diepe gedachten een titel hadden, zou het dat zijn
“Neuk ze allemaal.”
Ik verwacht van niemand meer iets, nee
Het zijn niet de mooie toespraken die je opwarmen als ik ril
Als mijn diepe gedachten een titel hadden, zou het dat zijn
“Neuk ze allemaal.”
Yo, we vliegen, we bloeden
Omdat hier geen sprake is van gezond geweld
Ontstemd omdat we niet weten hoe we piano moeten spelen
Of zelfs de cello
We hebben alleen onze straatkunst zoals Luciano
Wij stellen ons het ergste voor
Als we de Scénic voorbij zien komen
We maken ons zorgen alsof we leukemie hebben
Wij zijn op zoek naar een fulltime baan
Maar we vinden ze alleen op straat
Omdat de instanties ons niet begrijpen
En Busta Flex reageert niet meer
Laat de broers maar een scheet laten
In de hond en in de schulden
21 joints per dag alsof het zomerzonnewende was
De daron dacht dat ik niet vóór de tijd oud zou worden
De dame dacht dat ik op mijn twintigste zou gaan kwijlen
Capitol, Sony of Def Jam
Begrijp, mijn stijl is niet hun slaaf
Pez en pez, blij dat je mijn rijm leuk vindt
Ik ben donker, ik slaap maar met één oog
Zoals Jean-Marie Le Pen
Wij wijzen alleen op onze tekortkomingen
Ons verdriet en onze tegenslagen
Wie oorlog wil, bereidt een opmars voor
Wie vrede wil, bereidt een niemandsland voor
Ik verwacht van niemand meer iets
Het zijn niet de mooie toespraken die je opwarmen als ik ril
Als mijn diepe gedachten een titel hadden, zou het dat zijn
“Neuk ze allemaal.”
Ik verwacht van niemand meer iets
Het zijn niet de mooie toespraken die je opwarmen als ik ril
Als mijn diepe gedachten een titel hadden, zou het dat zijn
“Neuk ze allemaal.”
Ja, fuck ze allemaal
Jules
Ik verlicht mijn stad
En ik zou willen zeggen: als u mij toestaat
Dat Frankrijk, Frankrijk moet
En zijn regering weet dat
Frankrijk zelf interesseert de mensen niet meer
Om visa te zoeken om hier te komen
Stop met het gebruik van immigratie als stempel
Om jou verkozen te krijgen
Of om aan de macht te blijven