Meer nummers van Dardan
Beschrijving
Er zijn herinneringen die ruiken naar beton, regen en vermoeidheid - naar die dagen dat dromen groter waren dan zakken. Toen leek alles eenvoudig: opgroeien, rijk worden, schitteren zoals degenen die het al hadden bereikt. En dan komt de dag dat de schittering werkelijkheid wordt - en daarmee keert het oude gevoel van leegte terug, alleen in een nieuw jasje. Om me heen dure auto's, boven me de sterren, maar vanbinnen nog steeds dat kinderlijke "waarom begrijpt niemand me?". Het geld stroomt als een rivier, maar in deze rivier verdrinkt de stilte.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Mh)
(Mh-ah)
(Yeah)
Damals ohne ein'n Cent auf Street, heut dreh'n wir Runden im Benz (ja)
Aber zu viel hat sich verändert, seit wir uns nicht mehr kenn'n (oh)
Zu viel Sorgen, gib mir den Blunt, Marihuana, ich flieg
Hol die Welt, ich schwör, irgendwann, entweder jetzt oder nie
Mein Bro sagt mir: "Ich würd für dich kill'n", er denkt, das Leben ist wie ein Film
Dass alle Sorgen später vergeh'n, wir sterben jung, die Realität
Ich denk an damals, es war immer so (es war immer so)
Warum kann keiner mich versteh'n? (Sag, warum?)
Zu viel Drama, es war immer so (es war immer so)
Auf ein Problem folgt ein Problem (oh)
Sag, wie lang es her war, als wir gar nichts hatten?
(Als wir gar nichts hatten, nein, Bro, als wir gar nichts hatten)
Ich wusste, irgendwann kommt der Tag und wir baden in Geld
(So wie Dagobert, so wie Dagobert)
Aber es bringt viel Drama mit
Bin müde vom Cannabis
Ich sehe den Neid in dein'n Augen, lass euch platzen, bis Karma trifft
Ich wusste, irgendwann kommt der Tag und wir baden in Geld
Vertrau auf Gott, ich weiß, was ich mach (ah)
Mein Kind soll nicht so leben wie ich (niemals)
Geh raus, pack ab, verteil jede Nacht (ah)
Mit 14 Jahr'n schon Mann sein, ich blick
Vom Wohnpark hoch direkt zu den Stern'n
Doch zu lächeln hab ich verlernt
Zu naiv, ich war noch ein Kind
Aber den Jungen gibt es nicht mehr
Dreh Runden, lauf hin und her
Die Älteren machten mies (oh, ja)
Ich wollte sein so wie die
Goldkette glänzt im Benz-SUV
Ich denk an damals, es war immer so (es war immer so)
Warum kann keiner mich versteh'n? (Sag, warum?)
Zu viel Drama, es war immer so (es war immer so)
Auf ein Problem folgt ein Problem (oh)
Sag, wie lang es her war, als wir gar nichts hatten?
(Als wir gar nichts hatten, nein, Bro, als wir gar nichts hatten)
Ich wusste, irgendwann kommt der Tag und wir baden in Geld
(So wie Dagobert, so wie Dagobert)
Aber es bringt viel Drama mit
Bin müde vom Cannabis
Ich sehe den Neid in dein'n Augen, lass euch platzen, bis Karma trifft
Ich wusste, irgendwann kommt der Tag und wir baden in Geld
Nederlandse vertaling
(Mh)
(Mh-ah)
(Ja)
Toen zonder een cent op straat, vandaag rijden we rondjes in de Benz (ja)
Maar er is te veel veranderd sinds we elkaar niet meer kenden (oh)
Te veel zorgen, geef mij de blunt, marihuana, ik vlieg
Verkrijg de wereld, dat zweer ik, ooit, nu of nooit
Mijn broer vertelt me: "Ik zou een moord voor je doen", hij denkt dat het leven als een film is
Dat alle zorgen later verdwijnen, we sterven jong, de realiteit
Ik denk dat het toen altijd zo was (het was altijd zo)
Waarom kan niemand mij begrijpen? (Zeg waarom?)
Te veel drama, het is altijd zo geweest (het is altijd zo geweest)
Een probleem wordt gevolgd door een probleem (oh)
Vertel me eens hoe lang het duurde voordat we niets hadden?
(Toen we niets hadden, nee, bro, toen we niets hadden)
Ik wist dat er op een gegeven moment een dag zou komen waarop we in geld zouden baden
(Zoals Scrooge, zoals Scrooge)
Maar het brengt veel drama met zich mee
Ik ben de cannabis beu
Ik zie de afgunst in je ogen, laat jezelf barsten totdat karma toeslaat
Ik wist dat er op een gegeven moment een dag zou komen waarop we in geld zouden baden
Vertrouw op God, ik weet wat ik doe (ah)
Mijn kind zou niet moeten leven zoals ik (nooit)
Ga eropuit, pak in, deel elke avond uit (ah)
Op je veertiende kun je al een man zijn, zie ik
Van het woonpark rechtstreeks naar de Stern'n
Maar ik ben vergeten hoe ik moet lachen
Te naïef, ik was nog een kind
Maar de jongen is er niet meer
Maak rondjes, ren heen en weer
De ouderen deden shit (oh, ja)
Ik wilde zijn zoals zij
Gouden ketting schittert in de Benz SUV
Ik denk dat het toen altijd zo was (het was altijd zo)
Waarom kan niemand mij begrijpen? (Zeg waarom?)
Te veel drama, het is altijd zo geweest (het is altijd zo geweest)
Een probleem wordt gevolgd door een probleem (oh)
Vertel me eens hoe lang het duurde voordat we niets hadden?
(Toen we niets hadden, nee, bro, toen we niets hadden)
Ik wist dat er op een gegeven moment een dag zou komen waarop we in geld zouden baden
(Zoals Scrooge, zoals Scrooge)
Maar het brengt veel drama met zich mee
Ik ben de cannabis beu
Ik zie de afgunst in je ogen, laat jezelf barsten totdat karma toeslaat
Ik wist dat er op een gegeven moment een dag zou komen waarop we in geld zouden baden