Meer nummers van TOMORROW X TOGETHER
Beschrijving
Een naam als een bezwering - eenvoudig, vertrouwd, maar zodra je hem uitspreekt, trilt alles van binnen alsof er een schok doorheen is gegaan. De wereld houdt meteen op verdeeld te zijn in "ik" en "jij": het wordt één groot "wij". Geen afstanden, geen grenzen - alleen een hartslag die synchroon loopt met de muziek. Er is iets waanzinnig eerlijks in deze eindeloze herhaling, in het aanhoudende "can't stop calling you" - alsof iemand zijn favoriete woord noemt totdat het zijn betekenis verliest en puur geluid wordt, adem. Dit is geen erkenning, maar een lange ademteug voor iets belangrijks. Voor het leven dat eindelijk ophield te doen alsof het ingewikkeld was.
Songtekst en vertaling
Origineel
-TXT -君の名前は何よりも美しい noun。 Oh-oh。
一度口にすればもう抗えない本能。 Oh-oh-oh。
探って手繰って出会った特別な fate。
Can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop cause I need you。
Can't stop 声に出したその名前が僕を導いてく。 So long。
Just can't stop。 僕らに今境界はない。
Just can't stop。
離れられない。 So I just can't stop。 Oh。
You know 僕 らは知っていた未知なる力。 繋いだ夢は just your name。
不思議と湧き上 がる trust。 全て思い通りになる二人なら。
君と僕 で塗り替えてく今。
繋いでこの手世界が変わるまで。
Can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop cause I need you。
Can't stop 声に 出したその名前が僕を導いてく。
So long。
Just can't stop。 僕らに今境界はない。
Just can't stop。
離れられない。 So I just can't stop。
Can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop cause I need you。
Nederlandse vertaling
-TXT -Je naam is het mooiste zelfstandig naamwoord van allemaal. Oh-oh.
Het is een instinct dat als je het eenmaal hoort, je het niet meer kunt weerstaan. Oh-oh-oh.
Een bijzonder lot dat ik door zoeken en zoeken heb gevonden.
Ik kan niet stoppen met je te bellen, kan niet stoppen met je te bellen, kan niet stoppen met je te bellen, kan niet stoppen omdat ik je nodig heb.
Ik kan niet stoppen. De naam die ik hardop zei, leidt mij. Zo lang.
Kan gewoon niet stoppen. We hebben nu geen grenzen.
Kan gewoon niet stoppen.
Ik kan niet weggaan. Ik kan dus gewoon niet stoppen. Oh.
Je kent de onbekende kracht die wij kenden. De droom die we met elkaar verbonden hebben, is slechts jouw naam.
Vertrouwen ontstaat op mysterieuze wijze. Als we met z'n tweeën zijn, gaat alles zoals we willen.
Nu gaan jij en ik het opnieuw schilderen.
Laten we verbinden totdat de wereld verandert.
Ik kan niet stoppen met je te bellen, kan niet stoppen met je te bellen, kan niet stoppen met je te bellen, kan niet stoppen omdat ik je nodig heb.
Kan niet stoppen. De naam die je hardop zegt, leidt mij.
Zo lang.
Kan gewoon niet stoppen. We hebben nu geen grenzen.
Kan gewoon niet stoppen.
Ik kan niet weggaan. Ik kan dus gewoon niet stoppen.
Ik kan niet stoppen met je te bellen, kan niet stoppen met je te bellen, kan niet stoppen met je te bellen, kan niet stoppen omdat ik je nodig heb.