Meer nummers van D'Angelo
Beschrijving
Wanneer alles om je heen instort – van kantoortorens tot voetbalhoop – en je hart om een of andere reden rustig is, dan is ergens in de buurt dat evenwicht bereikt. Zo'n plek waar je geen manicure nodig hebt en de baas drie keer mag bellen - in deze warmte is er geen ruimte meer voor drukte. De wereld mag naar de bodem gaan, maar vanbinnen klinkt zachtjes: "niets maakt uit". Niet omdat er apathie is, maar omdat eindelijk alles op zijn plaats is. Het is als een ochtend zonder koffie, maar met je favoriete stem in een sluimerende toestand. Als een dans zonder ritme, waarbij de lichamen toch samenvallen. Het leven is gewoon zacht geworden, als zijde op de huid, en als het morgen op zijn kop staat - laat het dan maar zo zijn. Er is toch iets waarvoor het de moeite waard is om in dit zoete 'het maakt niet uit' te blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh, oh, oh.
Mm.
Yeah, yeah.
Oh, woah.
Uh huh.
Oh. Oh yeah. Oh. Oh.
What the hell am I doing? Yeah, yeah, yeah. Yeah.
Oh, oh, oh.
Now the skies could fall. Not even if my boss should call.
The world seems so very small.
'Cause nothing even matters at all.
Seems nothing even matters. See, nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Nothing even matters at all. -Should never leave without alcohol.
Your love makes me feel ten feet tall.
Without it, I go through withdrawal.
'Cause nothing even matters at all.
Nothing even matters.
Nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Love me better. -These buildings could drift out to sea.
Some natural catastrophe. Still there's no place I'd rather be.
'Cause nothing even matters to me.
See, nothing even matters.
See, nothing even matters to me.
Nothing even matters. Nothing even matters to me.
Your part of my identity.
I sometimes have a tendency to look at you religiously, baby.
'Cause nothing even matters to me.
Nothing even matters.
Nothing even matters to me.
Said it don't matter, baby, babe.
No, you won't find me at no store. I have no time for manicures.
With you, it's never either/or.
'Cause nothing even matters no more.
See, nothing, it don't matter.
See, nothing even matters no more. Nothing even matters.
-Nothing even matters no more.
-Now my team just scored and made it to the final four.
Just repossessed my four by four.
'Cause nothing even matters no more. Nothing even matters.
Nothing even matters.
Nothing even matters.
-Oh, oh, oh.
-To me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me.
Nothing else but you.
-One more time.
-You ever change my mind.
You, you, you.
It doesn't matter.
It don't matter no more. At all. Nothing even matters at all.
Nothing even matters at all. Doesn't matter.
Not for you.
Man, -well sing that. -Nothing even matters.
-Oh lord. -But you.
Love it, babe.
-Love it, babe. -Oh.
-Love it, babe. -For you. For you, for you.
Nothing even matters but you.
But you, you, you, you.
-You. -You. You. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
You, you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. Only you. -Nothing but you.
-Nothing. -You, you.
Oh.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you.
-I love -you.
-Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing nothing baby. -Nothing but you. Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Please, please. -Nothing but you.
Nothing.
-Nothing but you. -For you.
Nothing but you.
Nederlandse vertaling
O, o, o.
Mm.
Ja, ja.
Oh, wauw.
Eh hu.
Oh. Oh ja. Oh. Oh.
Wat ben ik verdomme aan het doen? Ja, ja, ja. Ja.
O, o, o.
Nu zou de hemel kunnen vallen. Zelfs niet als mijn baas zou bellen.
De wereld lijkt zo ontzettend klein.
Want niets doet er zelfs maar toe.
Het lijkt erop dat niets er toe doet. Kijk, niets doet er zelfs helemaal toe.
Niets doet er zelfs toe.
-Niets doet er zelfs toe. -Mag nooit zonder alcohol vertrekken.
Door jouw liefde voel ik me drie meter lang.
Zonder dat ga ik door terugtrekking.
Want niets doet er zelfs maar toe.
Niets doet er zelfs toe.
Niets doet er zelfs helemaal toe.
Niets doet er zelfs toe.
-Hou beter van mij. -Deze gebouwen kunnen naar zee afdrijven.
Een of andere natuurramp. Er is nog steeds geen plek waar ik liever zou zijn.
Want niets doet er zelfs toe voor mij.
Kijk, niets doet er zelfs toe.
Kijk, niets doet er zelfs toe voor mij.
Niets doet er zelfs toe. Niets doet er zelfs toe voor mij.
Jouw deel van mijn identiteit.
Ik heb soms de neiging om religieus naar je te kijken, schat.
Want niets doet er zelfs toe voor mij.
Niets doet er zelfs toe.
Niets doet er zelfs toe voor mij.
Zei dat het er niet toe doet, schat, schat.
Nee, je zult mij in geen enkele winkel vinden. Ik heb geen tijd voor manicures.
Bij jou is het nooit of/of.
Want niets doet er zelfs niet meer toe.
Zie je, niets, het maakt niet uit.
Kijk, niets doet er zelfs niet meer toe. Niets doet er zelfs toe.
-Niets doet er zelfs niet meer toe.
-Nu heeft mijn team net gescoord en de laatste vier bereikt.
Ik heb net mijn vier bij vier in beslag genomen.
Want niets doet er zelfs niet meer toe. Niets doet er zelfs toe.
Niets doet er zelfs toe.
Niets doet er zelfs toe.
-O, o, o.
-Voor mij, voor mij, voor mij, voor mij, voor mij, voor mij, voor mij, voor mij, voor mij, voor mij.
Niets anders dan jij.
- Nog een keer.
-Je verandert ooit van gedachten.
Jij, jij, jij.
Het maakt niet uit.
Het maakt niet meer uit. Helemaal niet. Niets doet er zelfs helemaal toe.
Niets doet er zelfs helemaal toe. Maakt niet uit.
Niet voor jou.
Man, zing dat maar. -Niets doet er zelfs toe.
-O heer. -Maar jij.
Ik vind het geweldig, schat.
-Ik vind het geweldig, schat. -Oh.
-Ik vind het geweldig, schat. -Voor jou. Voor jou, voor jou.
Niets doet er zelfs toe, behalve jij.
Maar jij, jij, jij, jij.
-Jij. -Jij. Jij. Niets anders dan jij.
Niets anders dan jij.
Niets anders dan jij.
Niets anders dan jij. Niets anders dan jij. Niets anders dan jij. Niets anders dan jij. Niets anders dan jij.
Niets anders dan jij.
-Niets anders dan jij. -Niets anders dan jij.
Jij, jij.
-Niets anders dan jij. -Niets anders dan jij. Niets anders dan jij.
Niets anders dan jij.
-Niets anders dan jij. Alleen jij. -Niets anders dan jij.
-Niets. -Jij, jij.
Oh.
Niets anders dan jij.
-Niets anders dan jij. -Niets anders dan jij.
-Niets anders dan jij. -Niets anders dan jij.
-Niets anders dan jij.
-Ik houd van je.
-Niets anders dan jij.
Niets anders dan jij.
Niets anders dan jij.
-Niets, niets schat. -Niets anders dan jij. Niets anders dan jij.
-Niets anders dan jij. -Niets anders dan jij. Niets anders dan jij.
Niets anders dan jij.
Niets anders dan jij.
-Alsjeblieft, alsjeblieft. -Niets anders dan jij.
Niets.
-Niets anders dan jij. -Voor jou.
Niets anders dan jij.