Meer nummers van D'Angelo
Beschrijving
Het ruikt naar gebraden - in de allerbeste zin van het woord. Alles sist, trilt en plakt aan je vingers, als een ritme waar je niet stil van kunt zitten. De bas draait rond als een lepel in een oud pannetje met boter, en de stem van boven kruidt alles met een snufje zelfspot en zelfvertrouwen. Funk is hier niet zomaar muziek - het is een bewegingsstijl, een manier van lopen, een stemming, een gemoedstoestand die allang besloten heeft dat ze zich niets aantrekt van ernst. Alles bruist als een zomerkeuken op zaterdag: heet, luid en lekker tot de laatste noot. "Kipvet" - dat moment waarop de dansvloer verandert in een koekenpan en elke stap een glanzend spoor van plezier achterlaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Let me tell ya 'bout the, let me tell ya 'bout the chicken grease
Stuffs and things to make the people get out ya seat, good God
Everybody it's cool if you wanna clap your hands and stomp ya feet
Come on down to the front where you can feel the beat, yeah
From the left to the right, the back, the middle and the front
Don't be uptight shake it off and do what you want
Pump it in the club, get a little bit a rub-a-dub
I know you love me 'cause I'm funky
'Cause I just wanna show you some love
Ah, uh, when Duke, my partner's on the avenue
Chicken grease
I said it's in the streets, good God
Chicken Grease
To get to the otha side, y'all cross the road
But not the kid, see I'm like that old bucket of Crisco
That's sitting on top of the stove
Simmer, simmer to a sizzle like the days of old
But I'll wait 'til I've mastered this, let the others go first
So the brothers won't miss, fried 'til it's burned and crisp
See we be cooking so the funksters can raise their fist like this
Now you know how it's goin' down
Start at your neck then through your back
Then works its way down to your feet (like this)
So unique, come on everybody let's dance to the beat
I just wanna put you down (yeah)
I just want y'all to get down (yeah)
Everybody come get down to the chicken grease
(Take a look at that chicken grease)
(I'm on a roll 'cause the funk is as I...)
Said if you wanna come on down to the front, baby yo, it's cool
Everybody fakin' the funk, I'ma put you in school
But take a lesson from adolescent to man
I got the music and the instruments and use 'em as my weapons at hand
Everybody on the floor, gotta listen to me
Clap your hands, but just stomp your feet
I just wanna put you down (yeah)
I just want y'all to get down (yeah)
Everybody come get down to the chicken grease
Everybody, everybody, yeah
Comin' down to chicken grease
I got style with you babe, get it out yeah (chicken grease)
I go get up it 'cause it's smokin', girl I say it loud
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you, yeah, funk, yeah 'cause I...
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you (oh, chicken grease) hey, hey, hey
(Oh, chicken grease) hey, hey, hey, hey
(Oh, chicken grease) ay, oh
(Oh, chicken grease) oh yeah
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you, yeah, funk, yeah 'cause I, the way you funk
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
Nederlandse vertaling
Laat me je vertellen over het kippenvet
Spullen en dingen om de mensen uit je stoel te laten komen, goede God
Iedereen, het is cool als je in je handen wilt klappen en met je voeten wilt stampen
Kom naar voren, waar je de beat kunt voelen, ja
Van links naar rechts, de achterkant, het midden en de voorkant
Wees niet gespannen, schud het van je af en doe wat je wilt
Pomp het in de club, doe een beetje rub-a-dub
Ik weet dat je van me houdt, want ik ben funky
Omdat ik je gewoon wat liefde wil tonen
Ah, uh, als Duke, mijn partner, op de avenue is
Kippenvet
Ik zei dat het op straat is, goede God
Kippenvet
Om aan de andere kant te komen, steken jullie allemaal de weg over
Maar niet het kind, kijk, ik ben net die oude emmer Crisco
Die zit bovenop de kachel
Laat sudderen, laat sudderen zoals vroeger
Maar ik wacht tot ik dit onder de knie heb, laat de anderen eerst gaan
Zodat de broers het niet zullen missen, gebakken tot het verbrand en knapperig is
Kijk, we zijn aan het koken, zodat de funksters hun vuist zo kunnen opsteken
Nu weet je hoe het gaat
Begin bij je nek en vervolgens via je rug
Werkt dan naar beneden naar je voeten (zoals dit)
Zo uniek, kom op allemaal, laten we dansen op de beat
Ik wil je gewoon neerleggen (ja)
Ik wil gewoon dat jullie allemaal naar beneden gaan (ja)
Kom allemaal aan de slag met het kippenvet
(Kijk eens naar dat kippenvet)
(Ik ben goed bezig, want de funk is zoals ik...)
Zei dat als je naar voren wilt komen, schatje, dat is cool
Iedereen doet alsof, ik zet je op school
Maar neem een les van adolescent tot man
Ik heb de muziek en de instrumenten en gebruik ze als mijn wapens bij de hand
Iedereen op de vloer moet naar mij luisteren
Klap in je handen, maar stamp gewoon met je voeten
Ik wil je gewoon neerleggen (ja)
Ik wil gewoon dat jullie allemaal naar beneden gaan (ja)
Kom allemaal aan de slag met het kippenvet
Iedereen, iedereen, ja
Het gaat om kippenvet
Ik heb stijl met je, schat, haal het eruit, ja (kippenvet)
Ik ga opstaan omdat het rookt, meid, ik zeg het luid
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik ken je, ja, funk, ja, want ik...
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik ken jou (oh, kippenvet) hey, hey, hey
(Oh, kippenvet) Hé, hé, hé, hé
(Oh, kippenvet) ay, oh
(Oh, kippenvet) oh ja
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik ken jou, ja, funk, ja, want ik, de manier waarop jij funk
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...
Ik weet dat je van me houdt omdat ik funk, omdat ik...