Meer nummers van D'Angelo
Beschrijving
De liefde is hier niet zoals in de films - zonder vuurwerk, maar met een warmte die langzaam onder je huid kruipt. Het is allemaal een beetje onhandig, op het randje van ruzie en verzoening, waar elke “je maakt me boos” klinkt als een bekentenis. De lucht is zwaar - van jaloezie, aanrakingen, Spaanse woorden en gefluister dat meer op ademhaling lijkt dan op een gesprek.
De muziek kronkelt rond als sigarettenrook na een omhelzing: zacht, lui, met de geur van iets verboden. Het is geen ideaal verhaal - het is kleverig, echt, met alle steken en warme plekken, waar pijn en plezier met elkaar verweven zijn. Gewoon liefde, zoals die is wanneer twee mensen nog niet hebben geleerd om samen te zijn, maar ook niet meer apart kunnen zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Me tienes en la ruina
Me amas ¿sí, me amas?, yo te quiero mucho
Todo el tiempo que pasamos
Lo que te quería decir es que tú estás jodiéndome la vida
Yo no quería pelear contigo
Yo solamente te quería amar
Pero tú eres muy celoso
Querías ser mi dueño
Pero yo soy libre
¿Quieres ser mi rey, yo tu reina?
No sé si confío en ti
Pero yo te quiero mucho
When you call my name
When you love me gently
When you're walking near me
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
When you look at me
I open up instantly
I fall in love so quickly
Doo doo wah I'm in really love with you
Doo doo wah I'm in really love with you
I'm in really love with you
All night beside you I lay
I love you deep when you come to my bed
Doo doo wah, I'm in really love with you
Ooh wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
When you touch me there
When you make me tingle
When our nectars mingle
Doo doo wah, I'm in really love with you, I'm in really love
I'm not an easy man, to overstand, you feel me
But girl you're patient with me
Doo doo wah, I'm in really love with you (yeah, yeah)
I'm in really love with you
All night I wish for you here
Lay your head beside my hip
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you (night and day)
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
(I'm in really love with you)
Oh how I love the little things you do
I'm in really love with you
I'm in really love with you, yeah
Ooh...
(I'm in really love with you)
(I'm in really love with you)
Nederlandse vertaling
Me tienes en la ruïnea
Ik amas ¿sí, ik amas?, yo te quiero mucho
Todo el tiempo que pasamos
Wat u moet doen, is dat u uw leven kunt leiden
Je hoeft geen contigo te hebben
Je vraagt je af wat je wilt
Pero tú eres muy celoso
Querías ser mi dueño
Pero yo soja libre
¿Quieres ser mi rey, yo tu reina?
U hebt geen vertrouwen in uw ti
Pero yo te quiero mucho
Als je mijn naam roept
Als je zachtjes van me houdt
Als je bij mij in de buurt loopt
Doo doo wah, ik ben echt verliefd op je
Ik ben echt verliefd op je
Als je naar mij kijkt
Ik doe meteen open
Ik word zo snel verliefd
Doo doo wah, ik ben echt verliefd op je
Doo doo wah, ik ben echt verliefd op je
Ik ben echt verliefd op je
De hele nacht lag ik naast je
Ik hou heel veel van je als je naar mijn bed komt
Doo doo wah, ik ben echt verliefd op je
Ooh wah, ik ben echt verliefd op je
Ik ben echt verliefd op je
Als je me daar aanraakt
Wanneer je mij laat tintelen
Wanneer onze nectars zich vermengen
Doo doo wah, ik ben echt verliefd op je, ik ben echt verliefd
Ik ben geen gemakkelijke man, te overzien, je voelt mij
Maar meid, je hebt geduld met mij
Doo doo wah, ik ben echt verliefd op je (ja, ja)
Ik ben echt verliefd op je
De hele nacht wens ik je hier
Leg je hoofd naast mijn heup
Doo doo wah, ik ben echt verliefd op je
Ik ben echt verliefd op je (dag en nacht)
Doo doo wah, ik ben echt verliefd op je
Ik ben echt verliefd op je
Doo doo wah, ik ben echt verliefd op je
Ik ben echt verliefd op je
(Ik ben echt verliefd op je)
Oh, wat hou ik van de kleine dingen die je doet
Ik ben echt verliefd op je
Ik ben echt verliefd op je, ja
Oeh...
(Ik ben echt verliefd op je)
(Ik ben echt verliefd op je)