Meer nummers van Hava
Meer nummers van Erda
Beschrijving
Liefde begint altijd met een vlucht - licht, verblindend, waarbij er onder je voeten niets anders is dan lucht en geloof. En dan, wanneer de wind plotseling ophoudt, blijft er alleen nog maar een val over - luid, eerlijk en met blauwe plekken tot gevolg. Hier gaat het over: hoe pijnlijk het is om warmte en vuur, zorgzaamheid en controle, echte intimiteit en mooie illusies van elkaar te leren onderscheiden.
In het lied lijken twee stemmen met elkaar in discussie te zijn: angst en verrukking. De ene waarschuwt: “Pas op jezelf”, de andere fluistert koppig: “Hij is anders, niet zoals alle anderen”. En in deze eeuwige dialoog zit alles wat liefde levend maakt. Want elke keer wil je geloven dat er deze keer niemand zal breken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an, so hoch.
Man denkt nie daran, wie unglaublich tief man auch fallen kann.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt und sich dabei selbst vergisst. Glaub mir, ich hab nur Angst um dich.
Du liebst ihn mehr als dich selbst, denn er verspricht dir die Welt.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz, als wäre er perfekt. Ich hab dasselbe erlebt.
Nichts auf der Welt tut so weh.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind.
Ich will, dass du's siehst. Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, doch er ist nicht so, wie du denkst.
Er liebt mich mehr, als du dir vorstellen kannst. Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn.
Er checkt meine Ängste, trägt mich auf Händen, geht bis zum Ende für mich.
Er bringt mich zum Lächeln, sieht meine Schwächen, aber verwendet sie nicht gegen mich. Ich schwör, mich hat noch nie jemand anders ehrlicher geliebt.
Wem soll ich noch mehr vertrauen als ihm hier?
Ich weiß, du hast nur Angst, was mir passiert, was dir passiert und was du meinst, wenn du mir sagst.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind. Ich will, dass du's siehst.
Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Versprich mir, pass auf.
Nederlandse vertaling
Ik weet dat het voelt als vliegen, zo hoog.
Je denkt er nooit aan hoe ongelooflijk diep je kunt vallen.
Ik weet hoe het is als je alles geeft en jezelf vergeet. Geloof me, ik ben gewoon bang voor je.
Je houdt meer van hem dan van jezelf, omdat hij je de wereld belooft.
Je geeft hem je hele hart alsof hij perfect is. Ik heb hetzelfde meegemaakt.
Niets ter wereld doet zoveel pijn.
Beloof me alsjeblieft dat je voorzichtig moet zijn als je liefhebt.
Wat als hij jouw hart helemaal niet verdient? Omdat liefde ons blind maakt.
Ik wil dat je het ziet. Sommige scheuren genezen gewoon nooit.
Beloof me alsjeblieft dat je voorzichtig moet zijn als je liefhebt.
Ik weet dat je je zorgen maakt, maar hij is niet wat je denkt.
Hij houdt meer van mij dan je je kunt voorstellen. Jij kent hem niet zoals ik hem ken.
Hij controleert mijn angsten, draagt me in zijn handen, gaat voor mij tot het einde.
Hij laat me glimlachen, ziet mijn zwakheden, maar gebruikt ze niet tegen mij. Ik zweer het, niemand anders heeft ooit eerlijker van mij gehouden.
Wie moet ik hier meer vertrouwen dan hem?
Ik weet dat je gewoon bang bent voor wat er met mij gaat gebeuren, wat er met jou gaat gebeuren, en wat je bedoelt als je het mij vertelt.
Beloof me alsjeblieft dat je voorzichtig moet zijn als je liefhebt.
Wat als hij jouw hart helemaal niet verdient? Omdat liefde ons blind maakt. Ik wil dat je het ziet.
Sommige scheuren genezen gewoon nooit.
Beloof me alsjeblieft dat je voorzichtig moet zijn als je liefhebt.
Beloof me, wees voorzichtig.