Meer nummers van Hava
Beschrijving
Producent: Terzijde
Componist: Terzijde
Tekstschrijver: Hava
Tekstschrijver: Tom Hengelbrock
Tekstschrijver: Thore Hagedorn
Songtekst en vertaling
Origineel
Der eine vergisst und der andre vermisst
Einer kann heil'n und der andre zerbricht
Du weißt, wer ich bin
Nur du weißt, wer ich bin
Man sagt, einer von beiden muss immer mehr leiden
Einer kann nie mehr vertrau'n
Einer lebt einfach so weiter, beim andern hält die Zeit an
Bei einem hört der Schmerz nie auf
Warum muss das so sein? Dein Herz bricht leise
Warum bricht meins dann so laut?
Der eine vergisst und der andre vermisst
Einer kann heil'n und der andre zerbricht
Du weißt, wer ich bin
Nur du weißt, wer ich bin
Der eine schläft ein und der andre liegt wach
Und versucht zu vergessen, dass es dich jemals gab
Du weißt, wer ich bin
Sag, wo bist du hin?
Du siehst die Welt in Farben und ich lieg' hier und warte
Alleine in der Dunkelheit
Warum kann ich nicht wie du sein?
Einma' nur so tun, als wenn mich das hier nicht zerreißt
Warum muss das so sein? Dein Herz bricht leise
Warum bricht meins dann so laut?
Der eine vergisst und der andre vermisst
Einer kann heil'n und der andre zerbricht
Du weißt, wer ich bin
Nur du weißt, wer ich bin
Der eine schläft ein und der andre liegt wach
Und versucht zu vergessen, dass es dich jemals gab
Du weißt, wer ich bin
Sag, wo bist du hin?
Nederlandse vertaling
De één vergeet en de ander mist
De een kan genezen, de ander breekt
Je weet wie ik ben
Alleen jij weet wie ik ben
Er wordt gezegd dat een van de twee steeds meer moet lijden
Je kunt nooit meer vertrouwen
De één gaat gewoon door met leven, terwijl voor de ander de tijd stilstaat
Ten eerste houdt de pijn nooit op
Waarom moet het zo zijn? Je hart breekt stilletjes
Waarom kraakt de mijne dan zo luid?
De één vergeet en de ander mist
De een kan genezen, de ander breekt
Je weet wie ik ben
Alleen jij weet wie ik ben
De één valt in slaap en de ander ligt wakker
En probeert te vergeten dat je ooit bestaan hebt
Je weet wie ik ben
Zeg, waar ben je heen gegaan?
Jij ziet de wereld in kleuren en ik lig hier en wacht
Alleen in het donker
Waarom kan ik niet zijn zoals jij?
Doe maar alsof dit mij niet verscheurt
Waarom moet het zo zijn? Je hart breekt stilletjes
Waarom kraakt de mijne dan zo luid?
De één vergeet en de ander mist
De een kan genezen, de ander breekt
Je weet wie ik ben
Alleen jij weet wie ik ben
De één valt in slaap en de ander ligt wakker
En probeert te vergeten dat je ooit bestaan hebt
Je weet wie ik ben
Zeg, waar ben je heen gegaan?