Meer nummers van Eryk Moczko
Beschrijving
Ergens tussen de ijzige wind en de warmte van de luidsprekers ontstaat doorzettingsvermogen - datgene wat je niet laat opgeven, zelfs als je hoofd vol zit met plannen, beats en onafgemaakte aantekeningen. Alles om je heen maakt lawaai, vliegt in het rond, slaat je van je voeten, maar van binnen klinkt een ritme, en dat leidt je naar een plek waar vermoeidheid plaatsmaakt voor een doel.
In dit geluid zit de noordelijke kou, die niet beangstigend is, maar juist nuchter. Het gaat over mensen die zijn opgegroeid op het ijs en nu even zelfverzekerd door het leven gaan, zonder uit te glijden. Over een droom die niet naar succes ruikt, maar naar sneeuw en zweet. En over muziek die niet alleen in je oren klinkt, maar ook weerkaatst tegen de muren, als een echo van wie je altijd al wilde zijn - en uiteindelijk ook bent geworden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Latam po pokoju w moich Birkenstock. Tu muzyka się odbija, lata łuu tu łuu.
Ty chcesz Birkin Bag, a ja cozy place.
W tych slipperach zrobię wszystko, byśmy mieli money rain, money rain. Teraz pada deszcz. Chcemy money rain, money rain.
W głowie mam jebane money rain, money rain.
Notatnik od zajebania zamienię na money rain, money rain.
W głowie mam jebane money rain, money rain.
Jak tutaj ci zimno, powiedz, co zrobisz, jak kupię pierwszy chain?
Jak osiedlimy się w tym miejscu, gdzie od dawna chcę. Zamiast psów są renifery. Uważaj na drogę.
Im bliżej biegun, tym lepiej. Szybciej się zamrożę.
Zawsze umiałem chodzić po lodzie, bo tata od dziecka grał w jebany hockey. Zawsze na święta siedziałem w Sztokholmie.
Przed oczami zorze i polarne noce. Chciałbym też tobie pokazać je, bo są piękne jak ty.
Lecz szybko się nudzą jak ja. Ale to nie problem.
Ej, chodź mała, pokażę ci świat i wezmę cię tam, gdzie nikt cię nie zabrał. Nikt, nikt.
Zabrał.
Byś mogła zobaczyć coś więcej niż chmury na niebie i Warszawę nocą.
Chcę spokój, muzykę i budzić się obok, bo imprezy i wódy i nowych znajomych mam potąd.
Latam po pokoju w moich Birkenstock. Tu muzyka się odbija, lata łuu tu łuu. Ty chcesz
Birkin Bag, a ja cozy place.
W tych slipperach zrobię wszystko, byśmy mieli money rain, money rain. Teraz pada deszcz. Chcemy money rain, money rain.
W głowie mam jebane money rain, money rain.
Notatnik od zajebania zamienię na money rain, money rain.
W głowie mam jebane money rain.
Szybki wóóóz ciągnie nas szybko jak zaprzęg psów.
Boję się kilka tysięcy głów do wyplutych przeze mnie słów.
Duży bagaż mam na plecach słóóów.
Bez muzyki, bez fanów to dawno bym skuuuśniał, bo bym nie miał fanów. Fura będzie ze Stanów, fura będzie bez dachu. Oglądam wyścig w Baku.
Fosze tyle dzieciaków, co w kurwę zagubionych.
Wyjdź z tego towarzystwa i znajdź na siebie pomysł. Skoro ja mogłem, to ty możesz też. Nie bądź przywiązany.
Miałem kolegów, którzy w szkole z tego ze mnie śmiali się, że widzę w tym cel i zrobię karierę muzyka na przekór tym kurwom, co teraz są mi mówić cześć, pytając o bag. Weź jebnij się w łeb. Latam po pokoju w moich Birkenstock.
Tu muzyka się odbija, lata łuu tu łuu. Ty chcesz Birkin Bag, a ja cozy place.
W tych slipperach zrobię wszystko, byśmy mieli money rain, money rain. Teraz pada deszcz.
Chcemy money rain, money rain.
W głowie mam jebane money rain, money rain.
Notatnik od zajebania zamienię na money rain, money rain.
W głowie mam jebane money rain, money rain.
Nederlandse vertaling
Ik vlieg door de kamer in mijn Birkenstocks. De muziek stuitert hier, het vliegt woo woo.
Jij wilt een Birkin Bag en ik wil een gezellige betaling.
In deze pantoffels zal ik er alles aan doen om ervoor te zorgen dat we geldregen krijgen, geldregen. Het regent nu. Wij willen geldregen, geldregen.
In mijn hoofd is het verdomde geldregen, geldregen.
Ik zal mijn verdomde notitieboekje vervangen door geldregen, geldregen.
In mijn hoofd is het verdomde geldregen, geldregen.
Het is hier koud, vertel me, wat ga je doen als ik mijn eerste ketting koop?
Hoe gaan we ons vestigen op deze plek waar ik al heel lang naar verlang? In plaats van honden zijn er rendieren. Let op de weg.
Hoe dichter bij de paal, hoe beter. Ik bevries sneller.
Ik wist altijd al hoe ik op ijs moest lopen, omdat mijn vader verdomde hockey speelde toen ik klein was. Ik bracht Kerstmis altijd door in Stockholm.
Aurora's en poolnachten voor je ogen. Ik wil ze je ook graag laten zien, want ze zijn net zo mooi als jij.
Maar ze vervelen zich snel, net als ik. Maar dat is geen probleem.
Hé, kom op, kleintje, ik zal je de wereld laten zien en je brengen waar niemand je ooit heeft gebracht. Niemand, niemand.
Hij nam het.
Zodat je 's nachts iets meer kunt zien dan wolken in de lucht en Warschau.
Ik wil rust, muziek en wakker worden naast de deur, want ik heb feestjes, borrels en nieuwe vrienden.
Ik vlieg door de kamer in mijn Birkenstocks. De muziek stuitert hier, het vliegt woo woo. Jij wilt
Birkin Bag, en ik heb een gezellig loon.
In deze pantoffels zal ik er alles aan doen om ervoor te zorgen dat we geldregen krijgen, geldregen. Het regent nu. Wij willen geldregen, geldregen.
In mijn hoofd is het verdomde geldregen, geldregen.
Ik zal mijn verdomde notitieboekje vervangen door geldregen, geldregen.
Er regent verdomde geld in mijn hoofd.
De snelle kar trekt ons zo snel als een span honden.
Ik ben bang voor enkele duizenden koppen voor de woorden die ik heb uitgespuugd.
Ik heb veel bagage op mijn rug.
Zonder muziek, zonder fans, had ik het al lang geleden opgegeven, omdat ik geen fans zou hebben. Het karretje komt uit de Verenigde Staten, het karretje heeft geen dak. Ik kijk naar de race in Bakoe.
Er zijn zoveel kinderen die verdwaald zijn.
Ga weg uit dit bedrijf en zoek een idee voor jezelf. Als ik het kon, kun jij het ook. Wees niet gehecht.
Ik had vrienden op school die me uitlachten omdat ze zeiden dat ik er een doel in zag en carrière zou maken als muzikant, ondanks de hoeren die me nu gedag zeggen en naar mijn tas vragen. Neuk jezelf. Ik vlieg door de kamer in mijn Birkenstocks.
De muziek stuitert hier, het vliegt woo woo. Jij wilt een Birkin Bag en ik wil een gezellige betaling.
In deze pantoffels zal ik er alles aan doen om ervoor te zorgen dat we geldregen krijgen, geldregen. Het regent nu.
Wij willen geldregen, geldregen.
In mijn hoofd is het verdomde geldregen, geldregen.
Ik zal mijn verdomde notitieboekje vervangen door geldregen, geldregen.
In mijn hoofd is het verdomde geldregen, geldregen.