Meer nummers van Damiano David
Beschrijving
Soms gaan angsten niet over de dood of pijn, maar over het feit dat niemand om je heen eerlijk was en dat de aarde echt plat is. Of dat slapen gezelliger is dan leven. Of dat iemand plotseling om hulp roept en jij hem niet kunt redden. Zo'n zachte paranoia van iemand die te goed naar zichzelf luistert en te goed begrijpt hoe de wereld in elkaar zit.
De muziek gaat rustig voort, alsof ze de hand vasthoudt van iemand die bang is om de controle los te laten. Ergens tussen een glimlach en een bekentenis klinkt de zekerheid: “Niemand begrijpt het, maar dat hoeft ook niet.” Dit is geen eenzaamheid, maar bijna een dans met jezelf - een beetje gek, een beetje trots, maar absoluut eerlijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
I've got a funny fear of flying
It's not the height or the chance of maybe dying
It's finding out the earth was flat and everybody here was lying
Mm, I've got a funny fear of crying
It's not the shame or the pain that keeps me smiling
It's the thought of never stopping and the chance of maybe drowning
No one understands me, but I do
No one understands me, but I do
I've got a funny little fear of sleeping
It's not the fact my heart may stop, or I forget the art of breathing
I'm afraid I'll start believing that my life is a little better when I'm dreaming
I've got a funny little fear of driving
It's not the notion I might crash in a head-on collision
It's that sometimes I worry somebody's gonna need a superhero, and I'll fail the mission
No one understands me, but I do
Nobody understands me, but I do
Ooh, nobody understands me, but I do, I do, I do
No one understands me, but I do
I don't need your love to be free
I don't need your company to believe
I don't need your love to be true
I'll dance with my solitude, ooh
No one understands me, but I do (but I do)
No one understands me, but I do (but I do)
They say I'm crazy, maybe they're right (oh)
No one understands me, but I do (but I do)
No one understands me, ooh (nobody)
No one understands me, ooh (nobody)
Nobody understands me, but I do
Nobody understands me
Could you, could you, could you, could you?
Nederlandse vertaling
Ik heb een grappige vliegangst
Het gaat niet om de hoogte of de kans om misschien dood te gaan
Het is ontdekken dat de aarde plat was en dat iedereen hier loog
Mm, ik heb een grappige angst om te huilen
Het is niet de schaamte of de pijn die mij aan het lachen houdt
Het is de gedachte om nooit te stoppen en de kans om misschien te verdrinken
Niemand begrijpt mij, maar ik wel
Niemand begrijpt mij, maar ik wel
Ik heb een grappige kleine angst om te slapen
Het is niet het feit dat mijn hart stopt, of dat ik de kunst van het ademhalen vergeet
Ik ben bang dat ik ga geloven dat mijn leven een beetje beter is als ik droom
Ik heb een grappige kleine angst voor autorijden
Het is niet het idee dat ik zou kunnen crashen bij een frontale botsing
Het is dat ik soms bang ben dat iemand een superheld nodig heeft, en dat ik de missie zal mislukken
Niemand begrijpt mij, maar ik wel
Niemand begrijpt mij, maar ik wel
Ooh, niemand begrijpt mij, maar ik wel, ik begrijp het, ik begrijp het wel
Niemand begrijpt mij, maar ik wel
Ik heb jouw liefde niet nodig om vrij te zijn
Ik heb jouw gezelschap niet nodig om te geloven
Ik heb je liefde niet nodig om waar te zijn
Ik zal dansen met mijn eenzaamheid, ooh
Niemand begrijpt mij, maar ik wel (maar ik wel)
Niemand begrijpt mij, maar ik wel (maar ik wel)
Ze zeggen dat ik gek ben, misschien hebben ze gelijk (oh)
Niemand begrijpt mij, maar ik wel (maar ik wel)
Niemand begrijpt mij, ooh (niemand)
Niemand begrijpt mij, ooh (niemand)
Niemand begrijpt mij, maar ik wel
Niemand begrijpt mij
Kunt u, kunt u, kunt u, kunt u?