Meer nummers van Damiano David
Beschrijving
Soms ruikt het verleden niet naar parfum, maar naar elektriciteit - wanneer het even lijkt alsof ergens in de buurt weer het licht van die ogen zal oplichten en de lucht zal trillen van de herinnering. Het is al lang voorbij, maar het lichaam herinnert zich nog steeds het ritme van andermans voetstappen - alsof er een spook in leeft, waarmee je nog steeds moet dansen. Een soort privéballet op de scherven van het hart, met een onberispelijke pas.
En het lijkt duidelijk: er is geen liefde, alleen haar schaduw, dun en mooi, als een ballerina op het puntje van een herinnering. Maar hoe weet ze terug te keren - licht, blootsvoets, bijna transparant. Alsof de schuld zelf een melodie is geworden, waarop het nog steeds onmogelijk is om niet te dansen.
Songtekst en vertaling
Origineel
What a pretty little thing you are
I'd let you take a little piece of my heart
You remind me of a dark-haired tiny dancer in the dark
What a pretty little thing you are
I'd let you do a pirouette on my heart
Knew that I would be addicted to your lipstick from the start
False evidence appearing real
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh honey
I would jump if you called me
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh-oh
Ooh, ooh, ooh
How could you say the pretty things you said
And talk about me to your family and friends?
It's like you kept me in your pocket just to play on rainy days
Let me tell you in a simple song
What a pity that the pretty is gone
Call me crazy, but sometimes I like to think that you're the one
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh honey
I would jump if you called me
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh, I'm still dancing with your figure
Even though you're gone
Even though you're gone
I still dance alone
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh honey
I would jump if you called me
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Nederlandse vertaling
Wat ben jij toch een mooi klein ding
Ik zou je een klein stukje van mijn hart laten nemen
Je doet me denken aan een donkerharige kleine danseres in het donker
Wat ben jij toch een mooi klein ding
Ik zou je een pirouette op mijn hart laten doen
Wist vanaf het begin dat ik verslaafd zou zijn aan jouw lippenstift
Vals bewijs dat echt lijkt
O, wat lief
De manier waarop je danste terwijl je niets droeg
Mijn ballerina
Ik voel je hier nog steeds
Als ik tango met de angst
O lieverd
Ik zou springen als je me belde
Mijn ballerina
Ik voel je hier nog steeds
Als ik tango met de angst
Oh-oh
Oeh, ooh, ooh
Hoe kon je de mooie dingen zeggen die je zei?
En over mij praten met je familie en vrienden?
Het is alsof je me in je zak hield om op regenachtige dagen te spelen
Laat me het je vertellen in een eenvoudig liedje
Wat jammer dat het mooie weg is
Noem me gek, maar soms denk ik graag dat jij de ware bent
O, wat lief
De manier waarop je danste terwijl je niets droeg
Mijn ballerina
Ik voel je hier nog steeds
Als ik tango met de angst
O lieverd
Ik zou springen als je me belde
Mijn ballerina
Ik voel je hier nog steeds
Als ik tango met de angst
Oh, ik dans nog steeds met jouw figuur
Ook al ben je weg
Ook al ben je weg
Ik dans nog steeds alleen
O, wat lief
De manier waarop je danste terwijl je niets droeg
Mijn ballerina
Ik voel je hier nog steeds
O, wat lief
De manier waarop je danste terwijl je niets droeg
Mijn ballerina
Ik voel je hier nog steeds
Als ik tango met de angst
O lieverd
Ik zou springen als je me belde
Mijn ballerina
Ik voel je hier nog steeds
Als ik tango met de angst