Meer nummers van Damiano David
Beschrijving
Soms komt het wonder niet uit de hemel, maar met een knipoog en warrige haren - zonder aureool, maar met een glinstering in de ogen, waardoor de wereld een beetje uit balans raakt. Dit hele engelenthema is gewoon een excuus om jezelf uit te leggen waarom alles plotseling zuiverder klinkt, zelfs het gekwetter van vogels in de tuin.
Liefde gaat hier niet over vleugels en heiligheid, maar over die stille obsessie, wanneer je je vastklampt aan een persoon alsof hij de laatste noot in een lied is, en je bang bent dat de stilte zal intreden voordat het lied ten einde is. Een beetje gekte, een beetje dankbaarheid - en het volledige gevoel dat de hemel er misschien wel zo uitziet: twee groene vonken in het donker en ademhaling die muziek wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hey pretty eyes
Where have you been my whole life?
So many nights I saw you in my dreams
But now you're all mine
Porcelain skin, you're dancing with my madness
Devilish grin, you crawl to bed like an actress
And now I hold tight
'Cause you're all mine
I finally found my angel
She fell into my life
No wings, no light, no halo
Only those emerald eyes
I could die
I'm holding on to my angel
Angel
I'm holding on to my angel
Angel
Thank God that I found your pretty voice
I used to live in the white noise
Even the birds were singing out of key
But now they sing right 'cause you're all mine
I finally found my angel
She fell into my life
No wings, no light, no halo
Only those emerald eyes
I could die
I'm holding on to my angel
Angel
I'm holding on to my angel
Angel
But if you ever lie
I could die
Nederlandse vertaling
Hé mooie ogen
Waar ben je mijn hele leven geweest?
Zoveel nachten zag ik je in mijn dromen
Maar nu ben je helemaal van mij
Porseleinen huid, je danst met mijn waanzin
Duivelse grijns, je kruipt als een actrice naar bed
En nu houd ik me stevig vast
Omdat jullie helemaal van mij zijn
Eindelijk heb ik mijn engel gevonden
Ze viel in mijn leven
Geen vleugels, geen licht, geen halo
Alleen die smaragdgroene ogen
Ik zou kunnen sterven
Ik houd mijn engel vast
Engel
Ik houd mijn engel vast
Engel
Godzijdank dat ik je mooie stem heb gevonden
Ik leefde vroeger in de witte ruis
Zelfs de vogels zongen vals
Maar nu zingen ze goed, want jij bent helemaal van mij
Eindelijk heb ik mijn engel gevonden
Ze viel in mijn leven
Geen vleugels, geen licht, geen halo
Alleen die smaragdgroene ogen
Ik zou kunnen sterven
Ik houd mijn engel vast
Engel
Ik houd mijn engel vast
Engel
Maar als je ooit liegt
Ik zou kunnen sterven