Meer nummers van Damiano David
Beschrijving
Er is een speciale categorie van vermoeidheid - diegene die niet te genezen is met koffie, een weekendje weg of zelfs nieuwe sportschoenen. Wanneer alles op zijn plaats lijkt te zijn, maar van binnen kraakt het als glas onder je voeten. Op zulke dagen helpt geen filosofie, maar gewoon iemands aanwezigheid - als een pil zonder bijsluiter, maar met onmiddellijk effect.
Het lijkt erop dat dit geluid het recept is: een slok warmte te midden van een innerlijke verkoudheid, een zacht ‘hou vol’ in het lawaai van alledag. De muziek lijkt je om de schouders te slaan als je je handen laat zakken en fluistert: alles komt goed, neem gewoon je medicijn - een beetje tederheid, een beetje geloof, een beetje van iemand die je kan redden, zonder zelfs maar zijn best te doen.
Songtekst en vertaling
Origineel
One dose of you, it's all that I'll ever need to be satisfied
And I never sleep right if I know you won't check in
When I'm sick of myself, you're the medicine
You know I've tried it all, I've cast if off
Never had a dream, a dream that you're not in
When my blood turns to broken glass
And I'm dreamin' of a heart attack
You're coming to save the world, you save my world, my world
When I'm sick of myself, you're the medicine
When Monday's hard and Tuesday is too
When Wednesday comes, I'll think of you
And the way I was just gritting my teeth
When I just can't win, I take my medicine
When your blood turns to broken glass
And you try your best but you finish last
You still save the world 'cause you're my world, my world
When I'm sick of myself, you're the medicine
When I'm sick of myself, you're the medicine
Ooh, whenever I feel this pain
You always know what to say
You're the cure, you're the love
You're the medicine
Nederlandse vertaling
Eén dosis van jou, dat is alles wat ik ooit nodig zal hebben om tevreden te zijn
En ik slaap nooit goed als ik weet dat je niet incheckt
Als ik mezelf beu ben, ben jij het medicijn
Je weet dat ik het allemaal heb geprobeerd, ik heb het afgewezen
Nooit een droom gehad, een droom waar je niet in zit
Als mijn bloed in gebroken glas verandert
En ik droom van een hartaanval
Je komt de wereld redden, je redt mijn wereld, mijn wereld
Als ik mezelf beu ben, ben jij het medicijn
Als maandag moeilijk is en dinsdag ook
Als het woensdag is, zal ik aan je denken
En de manier waarop ik gewoon mijn tanden op elkaar klemde
Als ik gewoon niet kan winnen, neem ik mijn medicijn
Wanneer je bloed in gebroken glas verandert
En je doet je best, maar je eindigt als laatste
Je redt nog steeds de wereld omdat je mijn wereld bent, mijn wereld
Als ik mezelf beu ben, ben jij het medicijn
Als ik mezelf beu ben, ben jij het medicijn
Ooh, telkens als ik deze pijn voel
Je weet altijd wat je moet zeggen
Jij bent de remedie, jij bent de liefde
Jij bent het medicijn