Meer nummers van Krzyk Mody
Beschrijving
Hier gebeurt alles op de tenen - alsof elke luide beweging iets kwetsbaars en bijna heiligs kan afschrikken. De lucht is dik, een beetje metaalachtig, zoals voor een onweer. Het hart klopt langzaam, maar volhardend, ondanks de barsten. Want zelfs pijn klinkt soms mooi - als je het fluistert.
In dit lied gaan de gevoelens als het ware over dun ijs: voorzichtig, maar met een vreemd soort plezier. Hier kun je jezelf toestaan te beven van de nabijheid, angst een deel van de dans laten zijn. En terwijl alles om je heen instort, brandt er van binnen toch een vuur. Klein, koppig, onblusbaar.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kroczę po cichu, na palcach by
Chociaż nie zruszyć kurzu
Nie spieszę się wcale, by moje działanie
Nie speszyło uczuć
Widzisz szare odcienie? Dla Ciebie je zmienię
Mam dla Ciebie czas
Mam dla Ciebie czas
Tyryryry
Idę tak lekko, lecz ty już wiesz,
Że skradam się za Tobą.
Dotykam twej skroni,
Już nic mnie nie boli
Znów mogę czuć się sobą
Masz tak zimne dłonie, we mnie pytanie płonie:
"Czy mogłabym Cię chcieć?
Czy mogłabym Cię mieć?"
Tyryryry
W życie me mgłę mi wprowadź
Zakryj moje oczy
W kierunku złym poprowadź
Gdzieś w przepaść ciemnej nocy
Serce mi ciągle krwawi
Miażdżysz moje kości
Przez Ciebie mój świat się wali
Przez Ciebie tkwię w nicości
W życie me mgłę mi wprowadź...
W kierunku złym poprowadź...
Serce mi ciągle krwawi...
Przez Ciebie mój świat się wali...
Nederlandse vertaling
Ik loop stil, op mijn tenen
Hoewel je het stof niet stoort
Ik heb helemaal geen haast met mijn actie
Het bracht de gevoelens niet in verwarring
Zie je de grijstinten? Ik zal ze voor je veranderen
Ik heb tijd voor jou
Ik heb tijd voor jou
Tyryryry
Ik loop zo licht, maar dat weet je al
Dat ik achter je sluip.
Ik raak je tempel aan,
Niets doet meer pijn
Ik kan me weer mezelf voelen
Je handen zijn zo koud, de vraag brandt in mij:
‘Zou ik jou willen?
Mag ik jou hebben?"
Tyryryry
Breng mist in mijn leven
Bedek mijn ogen
Leid in de verkeerde richting
Ergens in de afgrond van de donkere nacht
Mijn hart bloedt nog steeds
Je verplettert mijn botten
Mijn wereld stort in door jou
Door jou zit ik vast in het niets
Breng mist in mijn leven...
Leid in de verkeerde richting...
Mijn hart bloedt nog steeds...
Mijn wereld stort in door jou...