Meer nummers van Krzyk Mody
Beschrijving
Er zijn ochtenden waarop je niet wakker wordt omdat je genoeg hebt geslapen, maar omdat alles in je roept naar iemand die er niet meer is. Stilte, de waterkoker zwijgt, en zelfs de zon lijkt zich te schamen om binnen te kijken - want ook zij begrijpt alles.
Een ondraaglijk stil moment tussen slaap en dag, wanneer je nog wilt geloven dat alles kan worden goedgemaakt - gewoon uitslapen tot die realiteit waarin ‘wij’ niet is afgelopen. Maar de ochtend wordt hardnekkig lichter en herinnert je eraan: zelfs als de dag kort is en de nacht te lang, moet je toch verder leven. Zelfs met een licht gevoel van onvolledigheid - datgene wat overblijft na ‘onvoldoende slaap’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zanim słońce jeszcze wzeszło.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Nie muszę nic mówić, ty wiesz to.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zapomniałam, jak istnieć inaczej.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie i nie mogę ruszyć się dalej.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Śpiewałam piosenki o tobie.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
W trakcie zapomniałam o sobie.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zaspały mnie tylko gwiazdy.
Zasnęłam też dzisiaj dla ciebie.
By rano zastał mnie dzień jasny.
Miało być jasno. Mieliśmy nigdy nie gasnąć.
Zamykam oczy na twoich słów niedosyt. Miało być jasno.
Mieliśmy nigdy nie gasnąć.
Zamykam oczy na twoich słów niedosyt, niedosyt.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Obudziłam się dzisiaj bez ciebie.
Nederlandse vertaling
Ik ben vandaag voor je opgestaan.
Nog voordat de zon opkwam.
Ik ben vandaag voor je opgestaan.
Ik hoef niets te zeggen, dat weet je.
Ik ben vandaag voor je opgestaan.
Ik vergat hoe ik anders moest bestaan.
Ik werd vandaag voor je wakker en ik kan niet verder.
Ik ben vandaag voor je opgestaan.
Ik zong liedjes over jou.
Ik ben vandaag voor je opgestaan.
Ondertussen vergat ik mezelf.
Ik ben vandaag voor je opgestaan.
Alleen de sterren hebben mij verslapen.
Ik ben vandaag ook voor jou in slaap gevallen.
Moge de ochtend mij helder vinden.
Het moest duidelijk zijn. We mochten nooit uitgaan.
Ik sluit mijn ogen voor je woorden, ontevreden. Het moest duidelijk zijn.
We mochten nooit uitgaan.
Ik sluit mijn ogen voor je woorden, ontevreden, ontevreden.
De nacht was lang en de dag was te kort.
De nacht was lang en de dag was te kort.
De nacht was lang en de dag was te kort.
De nacht was lang en de dag was te kort.
Ik werd vandaag wakker zonder jou.