Meer nummers van Krzyk Mody
Meer nummers van ZORZA
Beschrijving
De gesprekken zijn al lang voorbij, maar de echo's zweven nog steeds door de kamer. Tranen zijn toegestaan, maar niet volgens oude scenario's. Dansen is ook toegestaan, maar niet meer samen. In elk refrein klinkt een vastberaden “niet met mij”, en in deze afstandelijkheid schuilt een vreemde lichtheid: alsof eindelijk duidelijk is geworden dat de wegen zich scheiden en het beter is om dit afscheid te vieren dan opnieuw te verzanden in zinloze pogingen.
Muziek: Krzik Modzi
Video: Maciej Buszman
Fotografie: Szymon Kowalczyk.
Grafisch ontwerp: Zu Rogala
Mentoren FNOMN:
Daniel Jaroszek
David Podsiadło
Dorota Szulc
Bartłomiej Walczuk
Regie en scenario's: Maciej Buszman (FNOMN)
Advies over scenario's: Zu Rogala (FNOMN)
Productie: Dynamo Film
Producent: Katarzyna Brylka
Uitvoerend producent: Ania Frey
Muziek: Kacper Łaciński, Martyna Bronisz, Kuba Galinski
Tekst: Martyna Bronisz, Przemek Piskorski, Kacper Łaciński
Producent: Kuba Galinski
Mix en master: Rafał Smoleń
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie płacz za mną zbyt często!
Wracam do Ciebie okrężną drogą
Bo nie ma tu nikogo
W moich włosach mam czyjeś place
Rozczesać ich nie mogą
Nie chce dłużej o to walczyć
Mogę nie starczyć
Nie wracam nie czekaj już
Nie wracam tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie chcę słyszeć twoich durnych myśli
Ani tego co ci się przyśni
Sam ze sobą oglądaj bajki
Ja przestanę palić fajki
Dla ciebie, dla ciebie, obejmij mnie
A potem rzuć
Nie wracaj nie czekam już
Nie wracaj tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie płacz za mną zbyt często!
Nederlandse vertaling
Huil niet te vaak om mij!
Ik kom via een omweg bij je terug
Omdat er hier niemand is
Ik heb iemands vingers in mijn haar
Ze kunnen ze niet kammen
Ik wil er niet meer voor vechten
Misschien heb ik niet genoeg
Ik kom niet terug, wacht niet langer
Ik ga niet terug
Huil, maar vaak
Maar niet achter mij
Maar niet bij mij
Maar nee
Huilen
Omdat we medelijden met onszelf hebben
Dat is niet de manier
Je weet het
Veel plezier
Maar niet vaak
Maar niet bij mij
Maar ik niet meer
Maar nee
Veel plezier
Probeer het opnieuw
Probeer het opnieuw
Je weet het al
Ik wil je stomme gedachten niet horen
Of waar je van droomt
Kijk samen met jezelf naar tekenfilms
Ik zal stoppen met het roken van sigaretten
Voor jou, voor jou, houd mij vast
En dan gooien
Kom niet terug, ik wacht niet meer
Ga daar niet terug
Huil, maar vaak
Maar niet achter mij
Maar niet bij mij
Maar nee
Huilen
Omdat we medelijden met onszelf hebben
Dat is niet de manier
Je weet het
Veel plezier
Maar niet vaak
Maar niet bij mij
Maar ik niet meer
Maar nee
Veel plezier
Probeer het opnieuw
Probeer het opnieuw
Je weet het al
Huil niet te vaak om mij!