Meer nummers van PA Sports
Meer nummers van Kauta
Beschrijving
Muziek: Chekaa
Zang: PA Sports en Kauta
Mix: Chekaa
Master: Lex Barki
Vocal production en montage: Chimaobinna Onyele
Vocal arrangement:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kaouotar Boulfazat
Vocal: Kostas Karagiozidis
Executive producer: Saskia Einer
Regisseur: Huseyin Bertinakse Yildirim
Cameraman: Kevin Stemberger
Editor: Murat Bastati
Kleurcorrectie: Christian Mor
Songtekst en vertaling
Origineel
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Nederlandse vertaling
Houd de wereld tegen. Hoe kan het blijven draaien?
Mhm-mhm. Als ze merkt dat er iemand ontbreekt.
Hé, Amir, dit lied is voor jou.
Omdat ik bang ben dat je weer vergeten wordt.
Mijn zoon staat aan de deur, waarom speel je niet met mij? Je bent bijna even oud, maar het is wat het is.
Niets is zo mooi als vader worden.
Wat uw vader betreft, die dankzij u kon verdragen wat er met hem gebeurde.
Je bent niet in het ziekenhuis geboren, het was maar een klein huis waar buiten soldaten patrouilleerden.
Papa houdt van je zoals ik van mijn kinderen houd en daarom sterf ik van de pijn als ik voor hem voel. Terwijl hij liedjes voor je zong, begon de grond te trillen. Zegt dat jij er één bent
Vallende sterren, maar kijk naar raketten.
Hij verricht de gebeden omdat alleen God je kan beschermen en mensen lijken te doen alsof ze het niet weten.
En sinds je weg bent, is dit leven niets meer voor hem waard, omdat hij je te veel mist om te vechten. -Stop de wereld.
Hoe kan het blijven draaien? Als ze merkt dat er iemand ontbreekt. Wil niemand ons echt zien?
Houd de wereld tegen.
Is de waarde van onze tranen niet dezelfde als die van hem?
Ik begrijp dat niet. Schakel de maan en de sterren uit. Waarom komt de zon op?
-Stop de wereld. Er ontbreekt iemand.
-Niets is zo mooi als vader worden.
Niets is zo erg als je eigen kind in je armen laten sterven. Is er een uitweg uit de genocide?
Amir werd neergeschoten terwijl hij aan het spelen was.'
Zijn vader nam hem in zijn armen en zong nog een laatste keer het lied dat hem hielp in slaap te vallen toen de bommen weer vielen. En zo valt hij langzaam in slaap, zijn vingers worden zwak. De kleintjes
Handen die uit alle macht naar papa willen reiken, geven het op.
En het trieste is dat wat ik hier zeg, iedereen overkomt op de plek waar ik het over heb
dag.
Schrijf het op, want zwijgen zou als verraad zijn, want met elke extra doodskist heeft de mensheid gefaald. Niemand kent Amir behalve hij
Zijn haar was te zwart en zijn geloof was radicaal, maar hij was er nog maar twee jaar.
Als hij er een beetje anders uitzag, zou iedereen om hem huilen.
Dus vertel me niet dat we allemaal hetzelfde zijn. -Stop de wereld.
Hoe kan het blijven draaien? Als ze merkt dat er iemand ontbreekt. Wil niemand ons echt zien?
Houd de wereld tegen.
Is de waarde van onze tranen niet dezelfde als die van hem?
Ik begrijp dat niet. Schakel de maan en de sterren uit. Waarom komt de zon op?
Houd de wereld tegen. Er ontbreekt iemand.
Het lijkt erop dat het plan niet werkte.'
Omdat ze mij een ‘nooit meer’ hebben geleerd waar ik niet langer in kan geloven.
In Rujab, Khaled Naban, ziel van mijn ziel. Zeg hun namen, want de Tagesschau mijdt ze omdat ze zwart zijn
In hun ogen lijden mensen en honden anders dan één van hen, met blond haar, bevoorrecht en niet zo arm.