Meer nummers van David Rees
Beschrijving
Een lichte droefheid, zonder enige vorm van pathos. Gewoon een man die alles van tevoren heeft uitgedacht – zelfs hoe hij zijn excuses moet aanbieden aan degenen die hij niet heeft kunnen zien. Hier is geen sprake van angst voor de dood, maar van rust voor de dood: alsof hij niet van plan is om te ‘vertrekken’, maar gewoon een paar straten verderop gaat wonen. Hij geeft nog wat laatste instructies - wat ze tegen wie moeten zeggen, waar de foto's verstopt zijn - en herinnert hen eraan: als het ineens leeg wordt, moeten ze muziek aanzetten en een biertje inschenken.
Het gaat over liefde zonder bezittelijke voornaamwoorden, over tederheid die je in de stem kunt horen als ze zeggen: ‘Laat me niet altijd er zijn, maar ik zal in de kleine dingen aanwezig zijn’. Zoals een zonnestraal op de keukenmuur die elke ochtend verschijnt - niets bijzonders, maar het geeft warmte.
Songtekst en vertaling
Origineel
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
Nederlandse vertaling
Als ik morgen sterf
Vertel mama dat ik met een jas van thuis naar buiten kwam
Dat ik me goed gedroeg, zelfs als hij niet naar me keek
Ik mis hoe sterk je knuffelt
Als ik morgen sterf
Ik heb een brief geschreven aan mijn zus
Met alles wat ik niet in mijn gezicht wist te zeggen
Ook al is het niet meer zoals vroeger, mijn deur is nooit gesloten
Als ik morgen sterf
Hij denkt dat ik voor nummer vier ga, net als katten
Dat ik er nog drie over heb, en dat ik zo weer op mijn kamer ben.
Waarschijnlijk gekrast omdat iemand mij geen antwoord heeft gegeven
Als ik morgen sterf
Ik hoop dat je een feest hebt op de begraafplaats
Mag je een beetje huilen, maar laat het weggaan met het bier
Laat de buren uitzoeken wat mijn essentie was
Weet je nog? Weet je nog?
En als ik vandaag sterf
Wat zou je mij geven?
Wat zou je veranderen?
hart
Het leven duurt twee dagen
En ik weet niet voor welke ik ga
Als ik vandaag sterf
Zeg me dat je terug zou komen
Zelfs als je een hekel hebt aan afscheid nemen
hart
En die trots zou je inslikken
Voor het geval ik ga
Als ik morgen sterf
Ik wil dat je me mist, maar niet altijd, alleen op bepaalde momenten
De lege stoel in december, en ook op spelmiddagen
Wanneer je het het minst verwacht, sluip ik in je herinneringen
(Ik sluip je herinneringen binnen, ik sluip naar binnen)
Als ik morgen sterf
Laat mijn liefde weten welk leven daar verloren zal gaan
Wachten op een laan met een plan op maat
(Vergeef me liefje, ik heb de afspraak niet gemaakt)
Ik hoop dat iemand anders voor je zorgt zoals ik dat zou doen.
Als ik morgen sterf
Zeg tegen papa dat ik trots op hem ben
Dat, ook al hadden we ruzie, hij niet ophield van mij te houden
Dat beschermde mij tegen degenen die mij geen goed deden
Dat ik vrij was, dat ik liefhad
Als ik morgen sterf
Er is iemand die niet weet dat het mij spijt
Het kwam niet op tijd omdat ik niet honderd procent had gegeven.
En sinds dat moment heb ik niet meer goed geslapen.
En het spijt me, het spijt me
En als ik vandaag sterf
Wat zou je mij geven?
Wat zou je veranderen?
hart
Het leven duurt twee dagen
En ik weet niet voor welke ik ga
Als ik vandaag sterf
Zeg me dat je terug zou komen
Zelfs als je een hekel hebt aan afscheid nemen
hart
En die trots zou je inslikken
Voor het geval ik ga
Ik zal in de vogels zingen als het ochtend wordt
En ik zal kleuren schilderen in de wind
Je zult mij zien in de bloemen die uit de grond groeien
Als ik morgen sterf
Ik heb de foto's in de kofferbak verstopt
Met de liedjes waarmee je van noord naar zuid kunt reizen
Ik zal je copiloot zijn, je ster, je engel, je licht
Als ik morgen sterf
Jij die altijd naar mij luistert en ik je nooit verveel
Jij die mijn schouder was op elke grijze dag
Ik zal je altijd herinneren