Meer nummers van NATHY PELUSO
Meer nummers van Rawayana
Beschrijving
Nooit was heilig water zo dicht bij vonken. Hier is alles op het randje - tussen ‘oh mama, doe dat niet’ en ‘nou, ik doe het toch’. Een dans van straffen, waar de riem van mama verandert in ritme en slecht gedrag in een levensstijl. Gelach door lippen die glanzen van de zon en koppigheid.
Een zoet duo van twee hooligans die in plaats van excuses knipogen. Hij met de achternaam “Schaamteloosheid”, zij met de voornaam “Probleem”. Samen organiseren ze zo'n carnavaleske biecht dat de engelen boven staand applaudisseren. Want mal portado zijn gaat niet over rebellie, maar over het plezier van leven volgens je eigen regels en dansen terwijl de wereld zegt “dat mag niet”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Nederlandse vertaling
Toen ik klein was, zei mijn moeder altijd
"Natalia, doe dat niet", maar ik deed het altijd
Hoe vaker ze me nee (nee!)
Het zorgt ervoor dat ik het meer doe
Het maakt niet uit of ik daarvoor een straf krijg (cu-cu-cu-cu-cu!)
Zoveel straf en ik
Misdragen, misdragen
Maar als het om jou gaat, maakt het mij niets uit
Ze kennen mijn voornaam al
Mijn middelste naam is "Gevaar"
Als er iets is, sta ik op de lijst
Alleen met jou ben ik dat
Malportao, malportao (malportao)
Ik weet niet hoe ze me nog niet gevangen hebben gezet (papa)
Mijn naam is Alberto Horacio
Mijn achternaam is "Sinvergüenza"
En juist om die reden
Het is maar dat je aan mij denkt
Klassiek
In het huis van de smid zoemt een houten mes
Pardon, moeder (leraar)
Voor het verbergen van de notities voor jou (sorry)
Maar die leraren
Ze hebben het ding nooit begrepen (nah, ze zijn niet duidelijk)
Ze lieten me in de steek in natuurkunde (hoe?)
En in de kunst op die school (hoe ironisch)
En kijk, ik ben de knapste kunstenaar in Venezuela
Zoveel straf en ik
Misdragen, misdragen
Maar als het om jou gaat, maakt het mij niets uit
Ze kennen mijn voornaam al
Mijn middelste naam is "Gevaar"
Als er iets is, sta ik op de lijst
Zoveel straf en ik
Slecht gedrag, slecht gedrag
Ik begrijp niet dat ik nog niet in de gevangenis heb gezeten.
Mijn naam is Alberto Horacio
Mijn achternaam is "Sinvergüenza"
Maar uiteindelijk noemt iedereen mij "Malportao"
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht
Maar als ze je dan 'Misbehaved' noemen
En ze noemen mij "Malportada"
Waarom misdragen we ons niet samen, papa?
Misdragen, misdragen
Lekkere mama, breng me naar het strand
Misdragen, misdragen
We gaan naar Piñones, wat is het heerlijk in Puerto Rico
Misdragen, misdragen
Als je het niet begrijpt, dan zal ik het je ook niet uitleggen.
Misdragen, misdragen
Wat een goede rumba
Slecht gedrag, slecht gedrag
Als ik het verkeerd doe, is het zo dat ze het mij niet vragen
Misdragen, misdragen
Ik hou van zulke misdadigers
Slecht gedrag, slecht gedrag
Wat stuiter je heerlijk, racapún-pimpín
Misdragen, misdragen (wat een ritme, Beto)
Ga dan maar aan de slag, zodat je je kleine dansje kunt doen
Misdragen