Meer nummers van NATHY PELUSO
Beschrijving
Te luid, te zelfverzekerd, te veel voor deze stad. Haar hakken klinken op het asfalt als castagnetten van het lot, en de geur van jasmijn en tabak hangt achter haar als een handtekening op een schandaal. Niemand durft met haar in discussie te gaan - hooguit proberen ze uit de weg te blijven. Elke beweging is een uitdaging, elke blik een bevestiging dat zelfmedelijden iets voor zwakkelingen is. Ze rent niet en loopt niet, ze galoppeert, kilometers en conventies achter zich latend. Ze vliegt bij elke slag, als op een ongetemde renpaard - en laat de wereld zich maar krampachtig vasthouden aan zijn fatsoensnormen, terwijl zij voorbij raast, glanzend van goud en vrijheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mami, una ni camina ni corre, ¿ah?
Una galopa
300 kilómetros por hora
Esa mujer no confía ni en su sombra
Pasea por los callejones
Con su atuendo particular
No le concede a nadie explicaciones
Aunque dicen que es la culpable
De un escándalo nacional (uh, uh-uh, uh)
Su melena huele a cigarro y a jazmín
Lee su nombre en la magazine
Sabe que está en problemas
No le gusta involucrarse en discusiones
Pero tiene varias razones
Para ponerse a peliar
No conoce el miedo
Solo con una patada
A todo' los malos puede tumbar
Ella galopa, ella galopa
Por la avenida con la mejor ropa
Ella galopa sin un jinete
Una tipa seria, con ella nadie se mete
Ella galopa (eh, ella galopa), ella galopa (ella galopa)
Por la avenida con la mejor ropa (Versace)
Ella galopa (Gucci), sin un jinete (Prada)
Una tipa seria con ella nadie se mete (¡no!)
Yo no vine a vender historias, ah
Vine a robarte a tu novia
Escandalosa, irreverente
Twenty-four quilates en los diente'
Yo galopo a ese caballo sin permiso
Le pongo rebeldía al paraíso, ma
Las tengo a todas arrebatá'
Por eso es que me dicen "malportá" (malportá)
Ella galopa, ella galopa
Por la avenida con la mejor ropa
Ella galopa sin un jinete
Una tipa seria, con ella nadie se mete
Ella galopa (eh, ella galopa), ella galopa (ella galopa)
Por la avenida con la mejor ropa (Versace)
Ella galopa (Gucci), sin un jinete (Prada)
Una tipa seria con ella nadie se mete (cu-cu-cu-cu-cú)
En la Z, 55.1 está sonando Nathy Peluso y los Salsa Horses
Sonando a nivel mundial
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (del caballo nadie la baja, ni Pedro Navaja)
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (por las calles de Manhattan va aplastando toa' las rata')
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (una yegua divina, más fuerte que la cafeína)
Nederlandse vertaling
Mama, je loopt niet en rent ook niet, hè?
een galop
300 kilometer per uur
Die vrouw vertrouwt haar schaduw niet eens
Loop door de steegjes
Met zijn bijzondere outfit
Geeft niemand uitleg
Hoewel ze zeggen dat zij de schuldige is
Van een nationaal schandaal (uh, uh-uh, uh)
Haar haar ruikt naar sigaretten en jasmijn.
Lees je naam in het tijdschrift
Hij weet dat hij in de problemen zit.
Houdt er niet van zich in discussies te mengen
Maar er zijn verschillende redenen
Om te beginnen met vechten
Hij kent geen angst
Gewoon met een schop
Hij kan alle slechteriken neerhalen
Ze galoppeert, ze galoppeert
Met de beste kleding de straat op
Ze galoppeert zonder ruiter
Een serieus meisje, niemand bemoeit zich met haar
Ze galoppeert (eh, ze galoppeert), ze galoppeert (ze galoppeert)
Verderop in de straat met de beste kleding (Versace)
Ze galoppeert (Gucci), zonder ruiter (Prada)
Een serieus meisje waar niemand met haar rotzooit (nee!)
Ik ben niet gekomen om verhalen te verkopen, ah
Ik kwam je vriendin stelen
Schandalig, oneerbiedig
Vierentwintig karaat in de tanden
Ik galoppeer met dat paard zonder toestemming
Ik heb rebellie in het paradijs geplaatst, ma
Ik heb ze allemaal meegenomen
Daarom noemen ze mij "malportá" (malportá)
Ze galoppeert, ze galoppeert
Met de beste kleding de straat op
Ze galoppeert zonder ruiter
Een serieus meisje, niemand bemoeit zich met haar
Ze galoppeert (eh, ze galoppeert), ze galoppeert (ze galoppeert)
Verderop in de straat met de beste kleding (Versace)
Ze galoppeert (Gucci), zonder ruiter (Prada)
Een serieus meisje waar niemand met haar rotzooit (cu-cu-cu-cu-cú)
Op Z spelen 55.1 Nathy Peluso en de Salsa Horses
Wereldwijd klinkend
Ze vertrekt, ze loopt niet, ze vertrekt te paard
Ze vertrekt (niemand haalt haar van het paard, zelfs Pedro Navaja niet)
Ze vertrekt, ze loopt niet, ze vertrekt te paard
Ze vertrekt (door de straten van Manhattan verplettert ze alle ratten)
Ze vertrekt, ze loopt niet, ze vertrekt te paard
Ze vertrekt (een goddelijke merrie, sterker dan cafeïne)