Meer nummers van SPITZ
Beschrijving
Soms lijkt de wereld te vervagen tot grijs - als een oude film, waar in plaats van gezichten alleen contouren overblijven. En toch flikkert ergens in dit sombere decor een klein lichtje, als een tafellamp die door iemand is achtergelaten. Niet uit hoop, maar gewoon om te voorkomen dat het helemaal donker wordt.
Het lijkt erop dat geluk hier niet in luide woorden en eeuwige beloften ligt. Het ligt in het koppig vooruitgaan, zelfs als het roestige slot weer niet open wil. In het uitstrekken van je hand, ook al heb je je al honderd keer verbrand. Want misschien krijg je deze keer wel antwoord. Of dat het in ieder geval iets warmer wordt.
Het lied is als een ademhaling tussen de pagina's. Stil, koppig en licht in zijn kwetsbaarheid. Over degenen die niet opgeven, zelfs als alles om hen heen fluistert dat het te laat is. Over het kleine vlammetje dat de hele wereld lijkt te behoeden voor de definitieve duisternis.
Songtekst en vertaling
Origineel
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Nederlandse vertaling
Ik geloofde dat zwart en wit egoïstisch was.
Ik rende door de monochrome binnenwegen.
Ik had nooit verwacht je te ontmoeten. In deze stad.
Ik weet dat het lot vluchtig is. Hoe sterk je gebeden ook zijn.
Het wordt uitgewist als graffiti. Zelfs je dierbare herinneringen.
Toch reik ik uit. Doe je best.
Als we op een dag vergeven zullen worden.
Ik wil de betekenis van geluk vinden. Laten we dit zwakke vuur, dat in het geheim wordt aangestoken, beschermen.
Voor je het weet zijn je vingertoppen nog steeds vies.
Hoe vaak heb je aan die roestige deurknop gedraaid?
Jouw geluid is hetzelfde.
Ik dacht dat er niemand was. Misschien is dit niet het juiste antwoord.
Moet ik opnieuw beginnen en verder gaan?
Het onoverkomelijke overwinnen. Vervang het verdriet door een bloem van vreugde.
Ik wil het hebben over de voortzetting van de wereld waarin je leeft.
Als we dat mogen. Ik wil mijn zware gevangenschap loslaten.
Laten we het zwakke maar warme vuur beschermen.
Door de wolken van niet zo veel kleur. Omdat de lichtblauwe kleur er klein uitziet.
Sta onmiddellijk op zonder naar beneden te kijken. Zelfs als je erom lacht als een fantasie.
Ik zal niet stoppen, ik zal mijn hand uitstrekken. Doe je best.
Als we op een dag vergeven zullen worden.
Ik wil de betekenis van geluk vinden.
Laten we dit zwakke vuur, dat in het geheim wordt aangestoken, beschermen.