Meer nummers van SPITZ
Beschrijving
Er zijn liedjes die klinken als oude foto's - een beetje vervaagd, maar daardoor alleen maar warmer. Dat is precies het gevoel dat hier heerst: de weg slingert, de zon komt net op en voor ons ligt een toekomst die luidruchtig en onvoorspelbaar is, maar wel de onze. In ons geheugen blijven details hangen: gele zand, lachen tot we in het gras vallen, brieven die we eigenlijk niet hoeven te bewaren, maar die we toch niet weg kunnen gooien.
De woorden ‘ik hou van je’ klinken niet als een cliché, maar als een steunpilaar waarop je kunt leunen als de storm in je van binnen je dreigt omver te werpen. Ze bevatten kracht en kwetsbaarheid - het verlangen om elkaar weer te ontmoeten op dezelfde plek waar je al gelukkig was. En in deze mix van tederheid en lichte pijn ontstaat een vreemd soort zekerheid: je kunt leven zoals je wilt - eerlijk of sluw, met verliezen of vondsten, maar altijd met het geloof dat de lentewind ooit weer diezelfde ontmoeting zal brengen.
Songtekst en vertaling
Origineel
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂
二度と戻れない くすぐり合って転げた日
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた
あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに
少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて
今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬
悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて ooh...
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
Nederlandse vertaling
Ik zal je niet vergeten, ik zal over de kronkelige weg lopen
De pasgeboren zon en het gele zand dat dromen kruist
Ik kan nooit meer terug naar de dag dat we elkaar kietelden en vielen.
Ik weet zeker dat er een toekomst op mij wacht die nog luidruchtiger is dan ik dacht.
Ik had het gevoel dat ik sterker kon worden door alleen maar het geluid van 'Ik hou van je' te horen
Omarm je kleine vreugde zo erg dat het je verplettert
Ik schreef de gedachten op die op het punt stonden met vuile handen naar buiten te komen.
Ik zei dat je die brief onmiddellijk moest weggooien.
Ik ben een beetje slaperig, dus wrik me open met koud water
Nu kom ik voorbij alsof ik wordt opgejaagd, alsof ik wordt weggeblazen
Ik had het gevoel dat ik sterker kon worden door alleen maar het geluid van 'Ik hou van je' te horen
Ik wil je ooit nog eens op deze plek ontmoeten
Hoeveel ik ook loop, ik kan mijn wangen niet bereiken die nat zijn van de sneeuw in mijn hart
Ik deed alsof ik de duivel was, verscheurde het lied en veranderde het in bloemblaadjes die dansten in de lentebries, ooh...
Ik zal je niet vergeten, ik zal over de kronkelige weg lopen
Ik weet zeker dat er een toekomst op mij wacht die nog luidruchtiger is dan ik dacht.
Ik had het gevoel dat ik sterker kon worden door alleen maar het geluid van 'Ik hou van je' te horen
Omarm je kleine vreugde zo erg dat het je verplettert
Ik had het gevoel dat ik een eerlijk leven kon leiden, zelfs als ik vals speelde.
Ik wil je ooit nog eens op deze plek ontmoeten