Meer nummers van SPITZ
Beschrijving
Het is alsof een ruzie in de keuken plotseling verandert in een filosofie over de oceaan. Eerst: “Waarom heb je dat weggegooid?” en beledigingen, en daarna: golven, evolutie, asteroïden en een poging om mooie vinnen te laten groeien om tegen de stroom in te zwemmen. Het gebruikelijke ‘dit ding is me dierbaar’ blijkt verbonden te zijn met een hele wereld - herinneringen, vermoeidheid, gelach en diezelfde nachten waarin alles kapot ging, maar je jezelf wilde blijven.
Hier gaat een lichtzinnige ruzie hand in hand met bittere vermoeidheid, en vermoeidheid met een zacht ‘dank je wel’. En temidden van dit alles ontstaat een vreemd, maar mooi gevoel: soms worden zelfs een verloren voorwerp of een domme belediging een impuls om eindelijk niet meer uit inertie te zwemmen, maar in je eigen richting - met een ietwat naïef, maar koppig geloof in een goede wereld.
Songtekst en vertaling
Origineel
波音で消されちゃったはっきりと聞かせろってわざとらしい海 原 百回以上の失敗はダーウィンさんも感涙ユ ニークな進化の一途あの日のことは忘 れないよ雫の小惑星の真ん中で流れるま ま 流されたら抗おうか美しい流れ 壊れる夜もあったけれど自分でいら れるように いくら濃いか限界によろめく足を踏ん張って冷たい水を一 口心 配性の限界は超えてるけれどこうやってコツを掴んで生きて きた秘密守ってくれてありがとねもう 遠慮せんで放っても大丈夫流れ るまま流されたら出し抜こうか 美しい流れ離される時も見締ま ず君を想えるように強 が るポーズはそういつまでも続けられない わかってるけれど優しくなった世界をまだ 描いていきたいから流れ るまま流されたら抗おうか 美しい流れ壊れる夜もあったけれ ど自分でいられるよう に
Nederlandse vertaling
Ik zal die dag nooit vergeten, midden in een asteroïde van regendruppels. Als ik werd meegesleurd, zou ik vechten tegen de prachtige stroom. Er waren nachten dat hij zou breken, maar ik wilde mezelf zijn. Hoe dik het ook was, ik stapte op mijn voeten en nam een slok van het koude water. Ik ben buiten de grenzen van mijn controle, maar ik heb het onder de knie, en ik ben dankbaar dat ik het geheim heb bewaard waarmee ik heb geleefd. Het is oké om los te laten zonder aarzeling. Als ik door de stroom wordt meegesleept, zal ik proberen het te slim af te zijn. Zelfs als ik wordt losgelaten, zal ik niet stoppen met naar je te kijken. Ik kan deze sterke houding niet voor altijd vasthouden. Ik weet dit, maar ik wil nog steeds een wereld schilderen die vriendelijker is geworden, dus als Ik word meegesleept door de stroom, ik zal ertegen vechten. Er zullen nachten zijn waarin de prachtige stroom breekt. Zodat ik mezelf kan zijn